Bunpo Dojo

N4Kính ngữ・lịch sự・nói giảm

お/ご+N(美化語)

(Tiền tố lịch sự) … của quý vị

Cấu trúcお + từ thuần Nhật / ご + từ gốc Hán

Cách dùng

Tiền tố lịch sự, thêm trước danh từ để tỏ sự tôn trọng với đối phương hoặc làm lời nói thanh nhã. Quy tắc cốt lõi: từ thuần Nhật (đọc kiểu kun) dùng 「お」, từ gốc Hán (đọc kiểu on) dùng 「ご」 — お名前・お電話・お金・お仕事 (thuần Nhật); ご住所・ご家族・ご意見・ご利用 (gốc Hán). Nhưng có ngoại lệ: 「お電話」, お茶, お時間… tuy là từ gốc Hán vẫn dùng 「お」, phải nhớ riêng. Chú ý: ① không thêm vào đồ của mình để nâng mình (nói tên mình thì không dùng 「お名前」); ② một số từ đã cố định (お茶・ご飯), không thêm lại không tự nhiên.

Ví dụ

  1. Xin vui lòng ghi họ tên và địa chỉ.
  2. Xin vui lòng ghi họ tên và địa chỉ của quý khách.
  3. Hành lý của quý khách xin để chúng tôi giữ.

Cách dùng chi tiết

Tỏ sự tôn trọng với những thứ thuộc về đối phương

  1. Xin vui lòng ghi họ tên và địa chỉ.
  2. Gia đình anh/chị vẫn khỏe chứ ạ?

Làm lời nói thanh nhã (mỹ hóa ngữ, từ đã cố định)

  1. Mời anh/chị dùng trà.
  2. Mình ăn cơm thôi.

Lỗi hay gặp

  • Quy tắc cơ bản: từ thuần Nhật (đọc kun) dùng 「お」, từ gốc Hán (đọc on) dùng 「ご」.
  • Có ngoại lệ phải nhớ riêng: お電話・お時間・お料理・お食事 tuy là từ gốc Hán vẫn dùng 「お」.
  • Không dùng cho đồ của mình để nâng mình: nói tên mình thì không dùng 「お名前」.
  • Một số từ đã cố định (お茶・ご飯・お金), không thêm lại không tự nhiên.

Phân biệt 「お/ご+N(美化語)」 và 「尊敬語」

「お/ご」 là tiền tố cơ bản của hệ thống kính ngữ, vừa dùng để nâng những thứ thuộc về đối phương (お名前・ご家族), vừa tạo thành dạng cố định của tôn kính ngữ và khiêm nhường ngữ (お〜になります・お〜します).

Mẫu so sánh: 尊敬語

Phân biệt 「お/ご+N(美化語)」 và 「謙譲語」

Cùng tiền tố nhưng dùng cho cả hai hướng: 「お名前」 là nâng đồ của đối phương; còn 「お」 trong 「お手紙を差し上げます」 là làm đẹp thứ mình gửi đi. Điều chính cần kiểm tra là quy tắc từ thuần Nhật dùng お, từ gốc Hán dùng ご.

Mẫu so sánh: 謙譲語

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Xin vui lòng ghi họ tên.”
  1. 名前をお書きしてください。
  2. お名前をご書きください。
  3. お名前をお書きください。
  4. ご名前をお書きください。
Xem đáp án và giải thích
お名前をお書きください。
「名前」 là từ thuần Nhật, thêm 「お」 phía trước; phần động từ cũng dùng dạng thuần Nhật 「お書き」.
Chọn câu đúng: “Xin cho biết địa chỉ của anh/chị.”
  1. ご住所をお教えしてください。
  2. 住所をご教えください。
  3. お住所を教えてください。
  4. ご住所を教えてください。
Xem đáp án và giải thích
ご住所を教えてください。
「住所」 là từ gốc Hán, thêm 「ご」 phía trước, thành 「ご住所」.
Chọn câu đúng: “Gia đình anh/chị vẫn khỏe chứ ạ?”
  1. お家族はお元気ですか。
  2. ご家族はお元気ですか。
  3. お家族はご元気ですか。
  4. ご家族はご元気ですか。
Xem đáp án và giải thích
ご家族はお元気ですか。
「家族」 là từ gốc Hán dùng 「ご」, 「元気」 theo thói quen dùng 「お」, không đổi chỗ được.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.