いただきます/くださいます
(Kính ngữ) nhận / cho tôi
Cách dùng
Dạng kính ngữ của động từ cho nhận, dùng khi đối phương là cấp trên, người lớn tuổi, khách hàng… cần tôn trọng. ① 「いただきます」 = khiêm nhường ngữ của 「もらいます」: tôi nhận từ đối phương (hạ mình); ② 「くださいます」 = tôn kính ngữ của 「くれます」: đối phương cho tôi (nâng đối phương). Quy tắc hướng giống hệt dạng thường: chủ ngữ của いただく là tôi, chủ ngữ của くださる là đối phương. Chú ý 「あげます」 không dùng với cấp trên, phải dùng 「さしあげます」, nhưng ngay cả vậy cũng thường bị coi là thất lễ, nên hay đổi cách nói khác.
Ví dụ
- 先生からご著書をいただきました。Tôi được thầy tặng cuốn sách thầy viết.
- 課長は毎年カレンダーをくださいます。Năm nào trưởng phòng cũng tặng tôi lịch.
- お客様に励ましのお言葉をいただきました。Tôi đã nhận được lời động viên của khách hàng.
Phân biệt 「いただきます/くださいます」 và 「N(人)にあげます/もらいます」
Đây là phiên bản kính ngữ của động từ cho nhận: 「もらいます」 → 「いただきます」 (tôi nhận từ cấp trên); 「くれます」 → 「くださいます」 (cấp trên cho tôi). Quy tắc hướng hoàn toàn như cũ, chỉ nâng mức kính trọng với đối phương. Kiểm tra hướng trước, rồi đến dạng kính ngữ có hợp với vị trí đối phương không.
Mẫu so sánh: N(人)にあげます/もらいます
Phân biệt 「いただきます/くださいます」 và 「Nをくれます」
「くださいます」 là tôn kính ngữ của 「くれます」, người nhận vẫn bắt buộc là phía tôi. 「わたしが先生にくださいました」 là sai — ngược hướng.
Mẫu so sánh: Nをくれます
Luyện tập
- 先生に本をいただかれました。
- 先生に本をいただきました。
- 先生に本をいただきましたです。
- 先生が本をいただきました。
Xem đáp án và giải thích
Nhận đồ từ người trên dùng 「いただきます」, người cho dùng 「に」.
- 先生がわたしに辞書をいただきました。
- 先生がわたしに辞書をくださられました。
- 先生がわたしに辞書をくださいました。
- 先生にわたしが辞書をくださいました。
Xem đáp án và giải thích
Người trên chủ động cho tôi đồ thì dùng 「くださいます」, người cho làm chủ ngữ với 「が」.
- 部長がチケットをくださいました。
- 部長にチケットをくださいました。
- 部長がチケットをいただきました。
- 部長がチケットをくださりました。
Xem đáp án và giải thích
Quá khứ lịch sự của 「くださる」 là 「くださいました」, chủ ngữ là người trên cho tôi đồ.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.