~に至って・~に至っても
setelah sampai pada tahap …, baru/pun masih …
Cara pakai
Keadaan berkembang sampai tahap ekstrem atau serius tertentu, baru memicu suatu reaksi, atau sekalipun sudah sampai sejauh ini tetap seperti semula; ragam tulisan, dengan nada khidmat. Kedua bentuk dibedakan dari bagian belakang: di belakang 「に至って」 sering 「ようやく」, menekankan baru bertindak setelah keadaan menjadi serius; di belakang 「に至っても」 pertentangan, menekankan sampai sejauh ini pun tidak berubah. Bentuknya mirip tetapi maknanya jauh dari 「に至っては」: itu menunjuk topik, bukan titik waktu.
Contoh kalimat
- 締め切り当日に至って、ようやく全員の原稿が揃った。Baru pada hari tenggat naskah, naskah semua orang akhirnya terkumpul.
- 三度目の警告を受けるに至っても、彼は態度を改めなかった。Bahkan setelah menerima peringatan ketiga, dia tidak mengubah sikapnya.
Latihan
- 事故が起きるに至って、ようやく対策が取られた。
- 事故が起きたに至って、ようやく対策が取られた。
- 事故が起きてに至って、ようやく対策が取られた。
- 事故が起きるを至って、ようやく対策が取られた。
Lihat jawaban dan penjelasan
「に至って」 disambung ke bentuk kamus: keadaan sampai pada tahap ini barulah …
Lihat jawaban dan penjelasan
Di belakang 「に至って」 sering 「ようやく」「やっと」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.