~かたがた
sekalian menyampaikan … (sambil memanfaatkan kesempatan)
Cara pakai
Ungkapan khidmat dalam surat dan salam: saat mengunjungi atau menghubungi sebagai tata krama, sekalian menyampaikan tujuan lain, sering muncul di pembuka surat dan sapaan di situasi resmi, ragam tulis yang khidmat. Perbedaan dengan 「がてら」: di depan pola ini hanya bisa kata benda salam tertentu, dan pemakaiannya nyaris tetap pada surat-menyurat dan kunjungan resmi; yang itu bisa disambung ke 連用形 kata kerja dan kata benda yang lebih bebas, juga bisa dikatakan dalam lisan sehari-hari, dengan tingkat kekhidmatan jauh lebih rendah.
Contoh kalimat
- 先日のお礼かたがた、近況をご報告いたします。Sekalian menyampaikan terima kasih atas hari-hari lalu, saya laporkan keadaan terbaru.
- 退院のご報告かたがた、ご挨拶に伺いました。Sekalian melaporkan kabar keluar dari rumah sakit, saya datang menyampaikan salam.
Latihan
- お礼かたがた、ご挨拶に伺いました。
- お礼のかたがた、ご挨拶に伺いました。
- お礼するかたがた、ご挨拶に伺いました。
- お礼にかたがた、ご挨拶に伺いました。
Lihat jawaban dan penjelasan
「かたがた」 disambung ke kata benda seperti 「お礼」「お見舞い」 secara langsung, tanpa 「の」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「お見舞いかたがた」 banyak dipakai dalam surat dan situasi khidmat.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.