~がてら
sekalian …, sambil lalu …
Cara pakai
Sambil mengerjakan satu hal utama (biasanya yang bersifat berpindah tempat), sekalian menyelesaikan hal lain; kedua hal diselesaikan dalam satu perjalanan yang sama, dipakai dalam lisan maupun tulisan. Perbedaan dengan 「ついでに」: itu cakupannya lebih luas dan urutan perbuatan depan-belakang bebas; ini bagian depannya kebanyakan perbuatan berpindah tempat seperti jalan-jalan, keluar rumah, dan pulang kampung, serta menekankan dikerjakan sekalian dalam satu perjalanan yang sama, dengan gaya lebih ringkas dan sedikit lebih resmi daripada 「ついでに」.
Contoh kalimat
- 買い物がてら、図書館に本を返してきた。Sambil berbelanja, saya sekalian mengembalikan buku ke perpustakaan.
- 墓参りに行きがてら、久しぶりに親戚の家に寄った。Sambil pergi ziarah kubur, saya sekalian mampir ke rumah kerabat setelah sekian lama.
Latihan
- 散歩がてら、コンビニに寄った。
- 散歩のがてら、コンビニに寄った。
- 散歩するがてら、コンビニに寄った。
- 散歩でがてら、コンビニに寄った。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda bertindakan langsung disambung ke 「がてら」, tanpa 「の」 dan tanpa bentuk kamus.
- 駅まで送りがてら、買い物をしてきた。
- 駅まで送るがてら、買い物をしてきた。
- 駅まで送ってがてら、買い物をしてきた。
- 駅まで送りのがてら、買い物をしてきた。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata kerja disambung ke 「がてら」 dengan bentuk-ます tanpa ます: 「送りがてら」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「花見がてら」 = sambil melihat bunga, sekalian …
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.