Bunpo Dojo

N1Penyebutan, tindakan paralel, penambahan

~といい…といい

baik …, maupun … , semuanya … (penilaian)

Pola penyambunganKata benda + といい + kata benda + といい, muncul berpasangan.

Cara pakai

Menyebut dua sisi yang berbeda dari satu hal yang sama untuk menilainya, menyatakan bahwa dari sisi mana pun dipandang kesimpulannya sama; hampir hanya dipakai dalam uraian penilaian, boleh memuji maupun mencela. Perbedaan kuncinya dengan 「であれ〜であれ」: ini membicarakan sisi-sisi berbeda dari satu hal yang sama, hal itu sendiri sudah pasti dan hanya sudut pandangnya yang diganti; yang itu mendaftar keadaan atau pilihan yang berbeda, berupa pengandaian yang mengalah. Fungsi keduanya berbeda dan tidak bisa saling menggantikan.

Contoh kalimat

  1. Baik dari cara mengatur jeda maupun kekuatan suara, memang pantas disebut aktor panggung.
  2. Baik dari lokasi maupun luasnya, properti ini tanpa cela.

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Baik warna maupun bentuknya, karya ini tanpa cela.”
  1. 色といい形といい、申し分のない作品だ。
  2. 色といえ形といえ、申し分のない作品だ。
  3. 色といって形といって、申し分のない作品だ。
  4. 色のといい形のといい、申し分のない作品だ。
Lihat jawaban dan penjelasan
色といい形といい、申し分のない作品だ。
「といい…といい」 muncul berpasangan, menyebut dua sisi untuk menilai.
Pilih kalimat yang benar: “Baik wajah maupun suaranya, dia mirip sekali dengan ayahnya.”
  1. 彼は顔といい声といい、父親にそっくりだ。
  2. 彼は顔をいい声をいい、父親にそっくりだ。
  3. 彼は顔といいで声といいで、父親にそっくりだ。
  4. 彼は顔とよい声とよい、父親にそっくりだ。
Lihat jawaban dan penjelasan
彼は顔といい声といい、父親にそっくりだ。
Bentuknya tetap 「Nといい」, dan 「いい」 tidak bisa diganti 「よい」.
Isi satu kata: 味 ___ 量といい、この店は文句なしだ。(baik … maupun)
Lihat jawaban dan penjelasan
といい
Bagian belakang 「といい…といい」 adalah penilaian menyeluruh dari penutur.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.