Bunpo Dojo

N1Listing, parallel actions, addition

~といい…といい

both in terms of … and …, (it is the same)

StructureNoun + といい + noun + といい, appearing in pairs.

Usage

Takes two different aspects of the same thing and evaluates it, showing that the conclusion is the same from whichever angle one looks. It is used almost only for evaluative descriptions, both praise and criticism. The key difference from 「であれ~であれ」: this one speaks of different aspects of the same thing, where the thing itself is fixed and one only changes the angle; that one lists different possible cases or options as hypothetical concessions. The functions differ, so they cannot be swapped.

Examples

  1. Both in his timing and in the strength of his voice, he is every inch a stage actor.
  2. Both in location and in size, this property is flawless.

Practice

Choose the correct sentence: “Both in color and in shape, it is a flawless work.”
  1. 色といい形といい、申し分のない作品だ。
  2. 色といえ形といえ、申し分のない作品だ。
  3. 色といって形といって、申し分のない作品だ。
  4. 色のといい形のといい、申し分のない作品だ。
Show the answer and explanation
色といい形といい、申し分のない作品だ。
「といい…といい」 appears in pairs and gives two aspects for evaluation.
Choose the correct sentence: “In both face and voice, he is just like his father.”
  1. 彼は顔といい声といい、父親にそっくりだ。
  2. 彼は顔をいい声をいい、父親にそっくりだ。
  3. 彼は顔といいで声といいで、父親にそっくりだ。
  4. 彼は顔とよい声とよい、父親にそっくりだ。
Show the answer and explanation
彼は顔といい声といい、父親にそっくりだ。
The form is fixed as 「Nといい」, and 「いい」 cannot be changed to 「よい」.
Fill in one word: 味 ___ 量といい、この店は文句なしだ。(Both in taste and in quantity, this restaurant is beyond complaint.)
Show the answer and explanation
といい
The main clause of 「といい…といい」 is the speaker's overall evaluation.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.