~を限りに
dengan … sebagai batas, setelah itu tidak lagi …
Cara pakai
Dipakai untuk mengumumkan secara khidmat “mulai sekarang menghentikan sesuatu”, dalam situasi seperti penutupan usaha, pensiun, dan penghentian kegiatan, dengan gaya resmi dan nada perpisahan atau khidmat. Ada pula kolokasi tetap 「声を限りに」 yang berarti berteriak atau menangis dengan segenap tenaga, dan maknanya sama sekali berbeda dari makna batas; dalam ujian sering diujikan sendiri, jadi kedua lapisan makna harus diingat. Dibandingkan 「を最後に」, pola ini lebih resmi dan banyak muncul dalam pengumuman resmi dan sambutan resmi.
Contoh kalimat
- 今月末を限りに、この路線は廃止される。Dengan akhir bulan ini sebagai batas, jalur ini akan dihapuskan.
- 今日を限りに、甘い物は控えることにした。Mulai hari ini, saya memutuskan untuk menahan diri dari makanan manis.
Latihan
- 今日を限りに、たばこをやめる。
- 今日に限りに、たばこをやめる。
- 今日で限りに、たばこをやめる。
- 今日の限りに、たばこをやめる。
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「を限りに」 ada titik waktu, menyatakan dengan itu sebagai batas, tidak dilanjutkan.
Lihat jawaban dan penjelasan
「本日を限りに」 = sampai hari ini, setelah itu tidak beroperasi lagi.
- 声に限りに叫んで助けを求めた。
- 声が限りに叫んで助けを求めた。
- 声を限りに叫んで助けを求めた。
- 声で限りに叫んで助けを求めた。
Lihat jawaban dan penjelasan
「声を限りに」 adalah kolokasi tetap yang berarti berteriak dengan segenap tenaga, dan berbeda makna dari 「今日を限りに」 yang menyatakan batas. 「を」 tidak bisa diganti に/が/で.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.