N5Bentuk kata kerja, waktu, aspek
Vています(状態・職業)
dalam keadaan … / bekerja sebagai …
Cara pakai
Menyatakan keadaan yang timbul dari suatu perbuatan di masa lalu dan berlanjut sampai sekarang, atau pekerjaan yang ditekuni lama. 「結婚しています」 = berada dalam keadaan sudah menikah, 「銀行で働いています」 = bekerja di bank (pekerjaan). Dalam bahasa Indonesia, kalimat seperti ini biasanya cukup dengan “sudah …” atau tanpa penanda aspek; menerjemahkannya sebagai “sedang …” salah. 「知っています」, 「持っています」, dan 「住んでいます」 juga termasuk jenis ini, dan 「知る」 serta 「持つ」 untuk menyatakan keadaan hampir selalu dalam bentuk ています. Perhatikan: negatif dari “tahu” adalah 「知りません」, bukan 「知っていません」.
Contoh kalimat
- 父は町の工場で働いています。Ayah saya bekerja di pabrik di kota ini.
- 弟はまだ独身で、両親と暮らしています。Adik laki-laki saya masih lajang dan tinggal bersama orang tua.
- あの先生のお名前を知っていますか。Apakah Anda tahu nama guru itu?
「Vています(状態・職業)」 atau 「Vています(進行)」?
「働いています」 bisa dua arti: sedang bekerja saat ini (berlangsung) atau bekerja sebagai pekerjaan (keadaan), dibedakan oleh konteks. Tetapi 「結婚しています」 hanya bisa bermakna keadaan, karena 「結婚する」 adalah kata kerja sesaat dan tidak ada makna berlangsung “sedang menikah”.
Bandingkan dengan: Vています(進行)
「Vています(状態・職業)」 atau 「Vます/Vません/Vました」?
「結婚しました」 menekankan peristiwa menikah pernah terjadi (menjawab kapan menikah); 「結婚しています」 menekankan status saat ini sebagai orang yang sudah menikah (menjawab keadaan sekarang). Menjawab 「結婚していますか」 dengan 「結婚しました」 tidak alami. Selain itu, “tahu/kenal” sebagai keadaan harus 「知っています」, tidak bisa 「知ります」.
Bandingkan dengan: Vます/Vません/Vました
Latihan
- わたしは結婚しています。
- わたしは結婚します。
- わたしは結婚しました。
- わたしは結婚するています。
Lihat jawaban dan penjelasan
Selain menyatakan berlangsung, 「Vています」 juga menyatakan keadaan yang tersisa dari hasil suatu perbuatan; keadaan sudah menikah yang terus berlanjut dinyatakan dengan 「結婚しています」.
- 姉は銀行で働いています。
- 姉は銀行で働きます。
- 姉は銀行で働きました。
- 姉は銀行で働くています。
Lihat jawaban dan penjelasan
「Vています」 menyatakan pekerjaan yang ditekuni lama; “bekerja di bank” adalah 「働いています」, bukan bentuk sekarang biasa 「働きます」 (yang lebih terdengar seperti masa depan atau pernyataan kebiasaan sekali).
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk て dari 「住みます」 adalah 「住んで」, ditambah います untuk menyatakan keadaan tinggal yang berlanjut.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.