N2Batas, contoh ekstrem, penekanan
~まで・~までして・~てまで
sampai sejauh …
Cara pakai
Tingkat yang mengejutkan dan melampaui akal sehat, sering dengan rasa heran atau kritik. 「kata benda + まで」 berarti “bahkan sampai …”; 「までして」 dan 「てまで」 menekankan “bersedia membayar harga sebesar itu pun tetap melakukannya”: bagian belakang biasanya hal yang penting, bagian depan adalah harga ekstrem yang dibayar untuknya, dan penutur sering menilai kelewatan itu. Dibandingkan 「さえ」: ini menitikberatkan besarnya harga dan ketidakwajaran; 「さえ」 menitikberatkan menyebut satu contoh ekstrem untuk menganalogikan yang lain.
Contoh kalimat
- 彼女は仕事を辞めてまで、家族の看病に専念した。Dia bahkan sampai berhenti bekerja untuk fokus merawat keluarganya.
- そこまでして勝ちたいとは思わない。Saya tidak ingin menang sampai sejauh itu.
Latihan
- 借金までして、車を買う必要はない。
- 借金してまでして、車を買う必要はない。
- 借金をまでして、車を買う必要はない。
- 借金のまでして、車を買う必要はない。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda langsung disambung ke 「までして」, menyatakan sampai ke batas ekstrem.
- うそをついてまで、お金を借りたくない。
- うそをついたまで、お金を借りたくない。
- うそをつきまで、お金を借りたくない。
- うそをついてまでして、お金を借りたくない。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata kerja memakai 「bentuk-て + まで」, bukan 「までして」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「徹夜してまで」 = bahkan sampai rela begadang.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.