N2Batas, contoh ekstrem, penekanan
~にすぎない
hanyalah …, tidak lebih dari …
Cara pakai
Membawa penilaian meremehkan dan merendahkan dari penutur, dipakai untuk menyangkal pentingnya atau skala suatu hal. Perbedaan dengan 「〜だけだ」 ada pada ada tidaknya penilaian baik-buruk: itu hanya menetapkan cakupan secara objektif, netral; ini jelas membawa nada merendahkan subjektif “tingkatnya rendah, tak layak disebut”. Bandingkan dengan 「にほかならない」: itu menetapkan hal itu sebagai “justru itu”, sedangkan ini menekan hal itu menjadi “hanya begitu saja”, dengan bobot yang tepat berlawanan.
Contoh kalimat
- 今回の結果は、偶然が重なったにすぎない。Hasil kali ini hanyalah kebetulan yang bertumpuk.
- 私が知っているのは、ごく一部にすぎません。Yang saya ketahui hanyalah sebagian yang sangat kecil.
Latihan
- これは私の個人的な意見にすぎない。
- これは私の個人的な意見なにすぎない。
- これは私の個人的な意見のにすぎない。
- これは私の個人的な意見をすぎない。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda langsung disambung ke 「にすぎない」.
- 彼はただ命令に従ったにすぎない。
- 彼はただ命令に従ってにすぎない。
- 彼はただ命令に従いにすぎない。
- 彼はただ命令に従ったがすぎない。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata kerja bentuk biasa langsung disambung ke 「にすぎない」, dan sering berpasangan dengan 「ただ」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「にすぎない」 mengecilkan bobot suatu hal.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.