Bunpo Dojo

N2Listing, parallel actions, addition

~やら~やら

what with … and … (a jumble, more than one can handle)

StructureNoun + やら; verb / i-adjective plain form + やら; na-adjective stem + やら (as in 「不安やら」). Two or more items are listed: 「AやらBやら」.

Usage

Lists two or more things or feelings of the same kind, and its core feel is “a mess, hard to put into words”. It is often used for a hectic scene or tangled emotions, with a sense of helplessness or being unable to cope on the speaker's part. The difference from 「~や~など」 lies in that feeling: that one is a neutral partial listing that only hints there are others, while this one clearly carries a subjective coloring of “too many things, mixed feelings”. It can also follow adjectives and verbs, whereas 「や」 can only follow nouns.

Examples

  1. At the end of the year, what with the big cleaning and the New Year's cards, I have no time to settle down.
  2. When I heard the news that I had passed, I was surprised, I cried, and it turned into a great commotion.

Practice

Choose the correct sentence: “What with preparing for the move and work, I'm busy.”
  1. 引っ越しの準備やら仕事やらで忙しい。
  2. 引っ越しの準備やら仕事かで忙しい。
  3. 引っ越しの準備のやら仕事のやらで忙しい。
  4. 引っ越しの準備だやら仕事だやらで忙しい。
Show the answer and explanation
引っ越しの準備やら仕事やらで忙しい。
A noun is attached directly to 「やら」, and both items take 「やら」.
Choose the correct sentence: “I was happy and embarrassed at once, and my face turned red.”
  1. うれしいやら恥ずかしいやらで、顔が赤くなった。
  2. うれしくやら恥ずかしくやらで、顔が赤くなった。
  3. うれしいなやら恥ずかしいなやらで、顔が赤くなった。
  4. うれしいでやら恥ずかしいでやらで、顔が赤くなった。
Show the answer and explanation
うれしいやら恥ずかしいやらで、顔が赤くなった。
An i-adjective in its dictionary form attaches directly to 「やら」, showing several feelings mixed together.
Fill in one word: 財布をなくす ___ 、電車に乗り遅れるやらで、ひどい一日だった。(What with losing my wallet and missing my train, it was a terrible day.)
Show the answer and explanation
やら
「AやらBやら」 lists a pile of messy things, with a tone of being overwhelmed.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.