~(か)と思うと・~(か)と思ったら
baru saja … lalu sebentar kemudian …; kira-kira … ternyata …
Cara pakai
Dua hal terjadi berurutan rapat, dan penutur terkejut akan cepatnya perubahan; perubahan mendadak cuaca, suasana hati, atau keadaan paling sering memakainya. Kedua bentuk pada dasarnya bisa dipertukarkan. Pembagian tugas dengan 「たとたんに」: itu menitikberatkan “begitu selesai langsung”, hubungan waktu dan sebab-akibatnya lebih rapat; yang ini menitikberatkan kontras, dan depan-belakangnya sering dingin-panas, menangis-tertawa, dengan nuansa dramatis yang lebih kuat. Bagian belakang juga tidak boleh kehendak, perintah, atau permintaan. Subjeknya kebanyakan orang ketiga atau gejala alam, dan jarang dipakai untuk menceritakan diri sendiri.
Contoh kalimat
- 息子は帰ってきたかと思うと、すぐに遊びに出かけてしまった。Anak saya baru saja pulang, sebentar kemudian sudah keluar bermain lagi.
- 日が差してきたかと思ったら、また雲に隠れてしまった。Kira-kira matahari sudah muncul, ternyata bersembunyi lagi di balik awan.
Latihan
- 赤ちゃんは泣いたかと思うと、もう笑っている。
- 赤ちゃんは泣いてかと思うと、もう笑っている。
- 赤ちゃんは泣きかと思うと、もう笑っている。
- 赤ちゃんは泣いたかと思いと、もう笑っている。
Lihat jawaban dan penjelasan
「かと思うと」 disambung ke kata kerja bentuk-た, dan 「思う」 tetap bentuk dasar, menyatakan perubahan datang dengan cepat.
- 帰ってきたかと思ったら、また出かけた。
- 帰ってきてかと思ったら、また出かけた。
- 帰ってきたかと思えたら、また出かけた。
- 帰ってきたかを思ったら、また出かけた。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk tetapnya 「bentuk-た + かと思ったら」, partikelnya 「と」, dan kata kerjanya 「思う」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「bentuk-た + (か)と思うと/思ったら」 menyatakan hal pertama baru terjadi, hal berikutnya langsung muncul.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.