N3Dugaan, kemungkinan, kabar yang didengar
わけだ vs はずだ (pembedaan)
pantas … (fakta yang sudah diketahui) vs semestinya … (dugaan masa depan)
Cara pakai
Keduanya bisa menyatakan penilaian “semestinya demikian”, tetapi dasar dan nuansanya berbeda — 「はずだ」 adalah dugaan subjektif pembicara berdasarkan suatu dasar, “semestinya …”, menekankan keyakinan atas hasil yang belum terbukti atau di masa depan; 「わけだ」 adalah kesimpulan dari penalaran logis atas fakta yang sudah terjadi/diketahui, “pantas …”, menekankan penjelasan sesudahnya atas hasil yang sudah diketahui. Kuncinya adalah melihat apakah kalimat membicarakan “memprediksi masa depan” atau “menjelaskan yang sudah diketahui”.
Contoh kalimat
- いい薬を使ったから、すぐ治るはずだ。Sudah memakai obat yang bagus, semestinya segera sembuh.
- 彼は10年間日本に住んでいたそうだ。なるほど、日本語が上手なわけだ。Katanya dia tinggal di Jepang sepuluh tahun. Pantas bahasa Jepangnya bagus.
- 今日は祝日だったのか。道理で店が閉まっているわけだ。Oh, hari ini hari libur nasional. Pantas semua toko tutup.
「わけだ vs はずだ (pembedaan)」 atau 「〜わけだ」?
Keduanya bisa menyatakan penilaian “semestinya demikian”, tetapi dasar dan nuansanya berbeda: 「はずだ」 adalah dugaan subjektif, “semestinya …”, menekankan keyakinan atas hasil yang belum terbukti atau di masa depan; 「わけだ」 adalah penalaran logis atas fakta yang sudah terjadi/diketahui, “pantas …”, menekankan penjelasan sesudahnya atas hasil yang sudah diketahui. Kuncinya apakah kalimat membicarakan “memprediksi hal yang akan terjadi” atau “menjelaskan hal yang sudah terjadi”.
Bandingkan dengan: 〜わけだ
Latihan
- いい薬を使ったから、すぐ治るはずだ。
- いい薬を使ったから、すぐ治るわけだ。
- いい薬を使ったから、すぐ治るはずわけだ。
- いい薬を使ったから、すぐ治るのはずだ。
Lihat jawaban dan penjelasan
Yang dibicarakan adalah hasil yang belum terjadi dan merupakan dugaan, sehingga dipakai 「はずだ」; 「わけだ」 menjelaskan hal yang sudah terjadi.
- なるほど、日本語が上手なわけだ。
- なるほど、日本語が上手なはずだ。
- なるほど、日本語が上手だわけだ。
- なるほど、日本語が上手なわけはずだ。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bahasa Jepang yang bagus adalah fakta yang sudah diketahui, dan baru sekarang sebabnya ditemukan, sehingga dipakai 「わけだ」.
Lihat jawaban dan penjelasan
Menduga hal yang belum terbukti memakai 「はずだ」; hanya untuk menjelaskan hasil yang sudah terlihat dipakai 「わけだ」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.