N3Dugaan, kemungkinan, kabar yang didengar
〜と言われている
dikatakan orang … (pendapat umum masyarakat)
Cara pakai
Menyatakan “umumnya dianggap …”, “pendapat umum mengatakan …”, banyak dipakai untuk memperkenalkan pandangan, akal sehat, atau peribahasa yang tersebar luas di masyarakat; sumber informasinya adalah pandangan umum yang tidak spesifik, bukan ucapan orang tertentu.
Contoh kalimat
- 一日一個のリンゴは医者を遠ざけると言われている。Konon sebuah apel sehari menjauhkan dokter.
- この地域は昔から地震が多いと言われている。Daerah ini sejak dulu dikatakan sering gempa.
- 猫は液体だと言われることがある。Kadang-kadang orang berkata kucing itu cair.
「〜と言われている」 atau 「そうだ/ということだ」?
Sumber informasi 「と言われている」 biasanya “pandangan umum masyarakat” yang tidak spesifik, bukan orang atau saluran tertentu; sering dipakai untuk menjelaskan akal sehat umum atau asal-usul suatu pendapat, dan di sini berbeda dari そうだ/ということだ yang bersumber dari sumber tertentu.
Bandingkan dengan: そうだ/ということだ
Latihan
- 一日一個のリンゴは医者を遠ざけると言われている。
- 一日一個のリンゴは医者を遠ざけるという言われている。
- 一日一個のリンゴは医者を遠ざけたと言われるている。
- 一日一個のリンゴは医者を遠ざけると言われていくだ。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bila masyarakat umumnya berpikir demikian, bentuk biasa disambung ke 「と言われている」.
- この地域は昔から地震が多いと言われている。
- この地域は昔から地震が多いと言っている。
- この地域は昔から地震が多いのと言われている。
- この地域は昔から地震が多いだと言われている。
Lihat jawaban dan penjelasan
Sumber informasinya pandangan umum yang tidak spesifik, sehingga dipakai 「と言われている」 yang berbentuk pasif.
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk memunculkan pendapat yang diakui umum dipakai 「と言われている」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.