Bunpo Dojo

N5Permintaan, saran, ajakan, perintah

一緒にVませんか

Maukah … bersama? (ajakan)

Pola penyambunganKata kerja ませんか

Cara pakai

Ajakan dengan bentuk pertanyaan negatif: 「一緒にVませんか」 = “Maukah kita … bersama?”. Meskipun bentuknya negatif, maknanya adalah ajakan yang positif; memakai bentuk negatif untuk melunakkan kalimat sangat umum dalam bahasa Jepang. Untuk menerima, katakan 「いいですね」 atau 「はい、〜ましょう」; untuk menolak, pakai ungkapan halus seperti 「すみません、ちょっと…」, bukan langsung 「いいえ」. 「一緒に」 boleh dihilangkan, tetapi dengan itu kalimat terdengar lebih alami.

Contoh kalimat

  1. Akhir pekan nanti, maukah kita pergi ke museum seni bersama?
  2. Dalam perjalanan pulang, maukah kita minum teh bersama? …Tentu.
  3. Hari Sabtu, maukah kita berfoto bersama?

「一緒にVませんか」 atau 「Vましょう」?

「〜ませんか」 menanyakan kesediaan lawan bicara dan lawan bicara boleh menolak, jadi lebih sopan; 「〜ましょう」 mengajukan usul dengan anggapan kedua pihak sudah sepakat, sehingga lebih bersifat inisiatif. Jika soalnya “mengajak lawan bicara” tetapi memakai 「ましょう」, bisa ditunjukkan bahwa 「ませんか」 lebih pantas, tetapi keduanya bukan kesalahan tata bahasa.

Bandingkan dengan: Vましょう

「一緒にVませんか」 atau 「NはNではありません」?

Secara bentuk 「〜ませんか」 adalah pertanyaan negatif, tetapi maknanya ajakan, bukan menanyakan “tidak melakukan?”. Jangan menafsirkannya secara harfiah sebagai kalimat negatif.

Bandingkan dengan: NはNではありません

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Maukah kita pergi ke Nara bersama?” (ajakan)
  1. 一緒に奈良へ行きませんか。
  2. 一緒に奈良へ行きます。
  3. 一緒に奈良へ行きましたか。
  4. 一緒に奈良へ行くませんか。
Lihat jawaban dan penjelasan
一緒に奈良へ行きませんか。
Pola ajakan yang tetap adalah 「Vませんか」 (bentuk tanya negatif untuk mengajak). 「行きます」 hanya pernyataan, dan 「行きましたか」 adalah pertanyaan lampau; keduanya bukan ajakan.
Isi bagian yang kosong: 一緒に映画を見 ___ 。(Maukah kita menonton film bersama? ajakan)
Lihat jawaban dan penjelasan
ませんか
Pola ajakan yang tetap adalah “kata kerja bentuk ます + ませんか”.
Lengkapi percakapan: 一緒にお茶を飲みませんか。……ええ、___ 。(Boleh, mari kita minum)
Lihat jawaban dan penjelasan
飲みましょう
Untuk menerima ajakan, biasanya dijawab dengan 「Vましょう」, atau menyatakan setuju dengan 「いいですね」. Kedua jawaban itu alami.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.