~たら最後・~たが最後
once … happens, (it is the end)
Usage
Once the first clause happens, it brings the result in the main clause, which is usually negative, irreversible and unstoppable, stressing that there is no turning back. The main clause often takes the negative of a potential form, such as 「止められない」 and 「取り消せない」, to strengthen the tone of “it can't be recovered”. Compared with the ordinary conditional 「たら」: this one writes in “once it is so, there is no going back”, with a much stronger emotional impact, and is mostly used for warnings or exclamations.
Examples
- この山は天気が崩れたら最後、下山は極めて難しくなる。On this mountain, once the weather turns bad, descending becomes extremely difficult.
- 一度癖がついたが最後、直すのは容易ではない。Once a habit has formed, it is not easy to break.
Practice
- 彼に話したら最後、みんなに知られてしまう。
- 彼に話すら最後、みんなに知られてしまう。
- 彼に話してら最後、みんなに知られてしまう。
- 彼に話したらの最後、みんなに知られてしまう。
Show the answer and explanation
「たら最後」 attaches to the た-form: once it is done, there is no taking it back.
- 彼は一度寝たが最後、朝まで起きない。
- 彼は一度寝るが最後、朝まで起きない。
- 彼は一度寝てが最後、朝まで起きない。
- 彼は一度寝りが最後、朝まで起きない。
Show the answer and explanation
「たが最後」 likewise attaches to the た-form and means the same as 「たら最後」.
Show the answer and explanation
「読み始めたら最後」 means that once you start reading you can't stop.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.