Bunpo Dojo

N2Scope, basis, viewpoint

~をめぐって

over …; centering on … (dispute, opposition, confrontation)

StructureNoun + をめぐって. Before a noun use 「~をめぐる+noun」, as in 「遺産をめぐる争い」.

Usage

With a topic or issue at the center, the parties argue, oppose or compete. The main clause almost always has a verb of confrontation: 争う, 対立する, 議論する, 裁判になる. This is exactly where it parts from 「に関して/について」: it cannot be used to simply mention a topic, and 「天気をめぐって話した」 is unnatural; in that case say 「天気について話した」. In exercises, look for words such as “dispute”, “opposition” or “opinions are divided”, and if they are there, choose this one first.

Examples

  1. Over the redevelopment of the area in front of the station, residents' opinions are split in two.
  2. Over the question of using a newcomer, the manager and the coach came into conflict.

Practice

Choose the correct sentence: “Residents are in conflict over the construction of the dam.”
  1. ダムの建設をめぐって、住民が対立している。
  2. ダムの建設にめぐって、住民が対立している。
  3. ダムの建設がめぐって、住民が対立している。
  4. ダムの建設のめぐって、住民が対立している。
Show the answer and explanation
ダムの建設をめぐって、住民が対立している。
「をめぐって」 always takes 「を」, and the main clause is about dispute or opposition.
Choose the correct sentence: “The dispute over the land continues.”
  1. 土地をめぐる争いが続いている。
  2. 土地をめぐるの争いが続いている。
  3. 土地にめぐる争いが続いている。
  4. 土地をめぐりの争いが続いている。
Show the answer and explanation
土地をめぐる争いが続いている。
Before a noun use 「をめぐる+noun」 with no 「の」 in between.
Fill in the correct expression: 新しい法律 ___ 、国会で激しい議論が行われた。(Over the new law, ...)
Show the answer and explanation
をめぐって
「をめぐって」 is mostly followed by debate, quarrel or opposition.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.