N5Danh từ hóa・bổ nghĩa・trích dẫn
〜と言いました
(Ai đó) đã nói là …
Cách dùng
Thuật lại lời người khác, có hai cách: ① trích dẫn trực tiếp — dùng 「」 giữ nguyên lời gốc, văn phong bên trong giữ nguyên (「あした来ます」と言いました); ② trích dẫn gián tiếp — không dùng ngoặc, nội dung đổi sang thể thường (あした来ると言いました). Khi trích dẫn gián tiếp, ngôi và trạng từ thời gian có thể phải điều chỉnh. Người nghe đánh dấu bằng 「に」: 「わたしに言いました」. Hỏi thì dùng 「何と言いましたか」. Điểm cần kiểm tra là nội dung trích dẫn gián tiếp đã đổi đúng sang thể thường chưa.
Ví dụ
- 係の人は九時に開くと言いました。Nhân viên nói là chín giờ mở cửa.
- 娘は「もう一人で帰る」と言いました。Con gái tôi nói 「Con tự về một mình được rồi」.
- 先生は明日試験をすると言いました。Thầy giáo nói là ngày mai sẽ kiểm tra.
Phân biệt 「〜と言いました」 và 「〜と思います」
Đều dùng 「と」 để trích, phía trước đều dùng thể thường. 「と思います」 là suy nghĩ của mình, 「と言いました」 là thuật lại lời người khác.
Mẫu so sánh: 〜と思います
Phân biệt 「〜と言いました」 và 「普通形」
Trích dẫn gián tiếp thì trước 「と」 dùng thể thường (行くと言いました); trích dẫn trực tiếp thì dùng ngoặc giữ nguyên, có thể giữ thể lịch sự (「あした来ます」と言いました). Cần xem là kiểu trích nào; trích gián tiếp mà dùng thể lịch sự là lỗi thường gặp.
Mẫu so sánh: 普通形
Luyện tập
- 係の人は九時に開くと言いました。
- 係の人は九時に開きますと言いました。
- 係の人は九時に開いてと言いました。
- 係の人は九時に開くのと言いました。
Xem đáp án và giải thích
「〜と言いました」 đi sau câu ở thể thường; 「開く」 là thể từ điển. Nội dung thuật lại gián tiếp luôn dùng thể thường, không dùng thể lịch sự.
- 田中さんは忙しいと言いました。
- 田中さんは忙しいですと言いました。
- 田中さんは忙しくてと言いました。
- 田中さんは忙しいのと言いました。
Xem đáp án và giải thích
Tính từ đuôi い ở thể thường 「忙しい」 thêm thẳng と言いました, không thêm です.
Xem đáp án và giải thích
「と」 dẫn ra nội dung được thuật lại, phía trước là câu ở thể thường 「休みだ」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.