N5Pembendaan, penjelas kata benda, kutipan
〜と言いました
(Seseorang) berkata bahwa …
Cara pakai
Menyampaikan ucapan orang lain dengan dua cara: ① kutipan langsung — ucapan asli dikutip apa adanya dalam 「」, dengan gaya bahasa di dalamnya tidak diubah (「あした来ます」と言いました); ② kutipan tak langsung — tanpa tanda kutip, isinya diubah ke bentuk biasa (あした来ると言いました). Pada kutipan tak langsung, kata ganti orang dan keterangan waktu mungkin perlu disesuaikan. Perhatikan bahwa lawan bicara ditandai 「に」: 「わたしに言いました」. Untuk bertanya dipakai 「何と言いましたか」. Titik periksa utama: apakah isi kutipan tak langsung sudah diubah dengan benar ke bentuk biasa.
Contoh kalimat
- 係の人は九時に開くと言いました。Petugas mengatakan bahwa pintu dibuka pukul sembilan.
- 娘は「もう一人で帰る」と言いました。Putri saya berkata, “Aku bisa pulang sendiri.”
- 先生は明日試験をすると言いました。Guru mengatakan akan ada ujian besok.
「〜と言いました」 atau 「〜と思います」?
Sama-sama mengutip dengan 「と」 dan bagian depannya bentuk biasa. 「と思います」 adalah pendapat sendiri, 「と言いました」 mengutip orang lain.
Bandingkan dengan: 〜と思います
「〜と言いました」 atau 「Bentuk biasa」?
Pada kutipan tak langsung, bagian di depan 「と」 memakai bentuk biasa (行くと言いました); kutipan langsung memakai tanda kutip dan menyalin apa adanya, sehingga bentuk sopan boleh dipertahankan (「あした来ます」と言いました). Lihat jenis kutipan yang dipakai; memakai bentuk sopan pada kutipan tak langsung adalah kesalahan yang sering terjadi.
Bandingkan dengan: Bentuk biasa
Latihan
- 係の人は九時に開くと言いました。
- 係の人は九時に開きますと言いました。
- 係の人は九時に開いてと言いました。
- 係の人は九時に開くのと言いました。
Lihat jawaban dan penjelasan
「〜と言いました」 didahului kalimat bentuk biasa; 「開く」 adalah bentuk kamus biasa. Isi yang disampaikan ulang selalu bentuk biasa, bukan bentuk sopan.
- 田中さんは忙しいと言いました。
- 田中さんは忙しいですと言いました。
- 田中さんは忙しくてと言いました。
- 田中さんは忙しいのと言いました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata sifat-い bentuk biasa 「忙しい」 langsung ditambah と言いました, tanpa です.
Lihat jawaban dan penjelasan
「と」 memperkenalkan isi yang disampaikan ulang, dan di depannya ada kalimat bentuk biasa 「休みだ」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.