~といわず…といわず
Bất kể … hay …, đâu đâu cũng …
Cấu trúcDanh từ + といわず + Danh từ + といわず, xuất hiện thành cặp. Hay đi cùng từ chỉ bộ phận cơ thể hoặc địa điểm.
Cách dùng
Không phân biệt bên này bên kia, không có ngoại lệ mà liên quan đến toàn bộ, nhấn mạnh trạng thái khách quan “không chỗ nào là ngoại lệ”, hay dùng để miêu tả sự bao phủ toàn diện lên bộ phận cơ thể hay địa điểm. Cấu trúc giống 「といい〜といい」 nhưng chức năng khác: mẫu kia mang sắc thái đánh giá, là khen hay chê; mẫu này thuần túy là miêu tả trạng thái khách quan, không có đánh giá. Đây là điểm phân biệt hay ra thi.
Ví dụ
- 机の上といわず床といわず、書類が散らばっていた。Bất kể trên bàn hay dưới sàn, tài liệu vương vãi khắp nơi.
- 平日といわず休日といわず、あの店には行列ができている。Bất kể ngày thường hay cuối tuần, trước quán đó lúc nào cũng xếp hàng.
Luyện tập
Chọn câu đúng: “Mặt cũng như tay, chỗ nào cũng toàn bùn.”
- 顔といわず手といわず、泥だらけだ。
- 顔といえず手といえず、泥だらけだ。
- 顔と言わなく手と言わなく、泥だらけだ。
- 顔をいわず手をいわず、泥だらけだ。
Xem đáp án và giải thích
顔といわず手といわず、泥だらけだ。
「といわず…といわず」 biểu thị bất kể chỗ nào, đâu đâu cũng như vậy.
「といわず…といわず」 biểu thị bất kể chỗ nào, đâu đâu cũng như vậy.
Chọn câu đúng: “Bất kể ngày đêm, tiếng thi công đều ồn ào.”
- 昼といわず夜といわず、工事の音がうるさい。
- 昼というず夜というず、工事の音がうるさい。
- 昼にいわず夜にいわず、工事の音がうるさい。
- 昼といわない夜といわない、工事の音がうるさい。
Xem đáp án và giải thích
昼といわず夜といわず、工事の音がうるさい。
「いわず」 là dạng ngắt phủ định của 「いう」, không đổi thành 「いわない」.
「いわず」 là dạng ngắt phủ định của 「いう」, không đổi thành 「いわない」.
Điền một từ: 部屋の中 ___ 廊下といわず、荷物が積まれていた。 (bất kể … hay …)
Xem đáp án và giải thích
といわず
「AといわずBといわず」 nhấn mạnh phạm vi rộng.
「AといわずBといわず」 nhấn mạnh phạm vi rộng.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.