Bunpo Dojo

N1Listing, parallel actions, addition

~といわず…といわず

whether … or …, everywhere …

StructureNoun + といわず + noun + といわず, appearing in pairs. It often goes with words for body parts or places.

Usage

Covers everything without distinction and without exception, stressing an objective state of “no place is an exception”, and is often used to describe the full coverage of body parts or places. It is similar in structure to 「といい…といい」 but different in function: that one has an evaluative coloring, either praising or criticizing; this one is a purely objective description of a state with no evaluation. This is a frequently tested point of contrast.

Examples

  1. On the desk and on the floor alike, documents were scattered everywhere.
  2. Weekday or holiday, there is always a line outside that shop.

Practice

Choose the correct sentence: “Face and hands alike, he is covered in mud.”
  1. 顔といわず手といわず、泥だらけだ。
  2. 顔といえず手といえず、泥だらけだ。
  3. 顔と言わなく手と言わなく、泥だらけだ。
  4. 顔をいわず手をいわず、泥だらけだ。
Show the answer and explanation
顔といわず手といわず、泥だらけだ。
「といわず…といわず」 means wherever it is, it is all over.
Choose the correct sentence: “Day and night alike, the construction noise is loud.”
  1. 昼といわず夜といわず、工事の音がうるさい。
  2. 昼というず夜というず、工事の音がうるさい。
  3. 昼にいわず夜にいわず、工事の音がうるさい。
  4. 昼といわない夜といわない、工事の音がうるさい。
Show the answer and explanation
昼といわず夜といわず、工事の音がうるさい。
「いわず」 is the negative pause form of 「いう」 and cannot be changed to 「いわない」.
Fill in one word: 部屋の中 ___ 廊下といわず、荷物が積まれていた。(In the room and in the corridor alike, luggage was piled up.)
Show the answer and explanation
といわず
「AといわずBといわず」 stresses how wide the range is.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.