Bunpo Dojo

N2Nguyên nhân・lý do・mục đích

~ばかりに

Chỉ vì …, mà đến nỗi …

Cấu trúcThể thường + ばかりに;Tính từ đuôi な・Danh từ dùng 「な」 hoặc 「である」 + ばかりに

Cách dùng

Chính vì nguyên nhân ở vế trước mà dẫn đến kết quả không lý tưởng, khiến người ta hối hận ở vế sau, thuộc văn viết, giọng mang sự nuối tiếc và hối hận. Khác với 「だけに」: vế sau của mẫu này cố định là tiêu cực, và thường có mùi “nguyên nhân nhỏ mà hậu quả rất nghiêm trọng” kiểu không cân xứng; mẫu kia vế sau tích cực hay tiêu cực đều được, cũng không nhấn mạnh tính bất ngờ lấy nhỏ thắng lớn.

Ví dụ

  1. Chỉ vì làm mất phiếu bảo hành mà rốt cuộc phải trả toàn bộ phí sửa chữa.
  2. Chỉ vì có một sơ suất nhỏ mà cuối cùng phải làm lại toàn bộ.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Chỉ vì nói thừa một câu mà làm cô ấy giận.”
  1. 一言多かったばかりに、彼女を怒らせてしまった。
  2. 一言多かったのばかりに、彼女を怒らせてしまった。
  3. 一言多くてばかりに、彼女を怒らせてしまった。
  4. 一言多いかったばかりに、彼女を怒らせてしまった。
Xem đáp án và giải thích
一言多かったばかりに、彼女を怒らせてしまった。
Thể thường nối thẳng với 「ばかりに」, vế sau là kết quả không tốt.
Chọn câu đúng: “Chỉ vì không có tiền mà đành bỏ việc học lên.”
  1. お金がないばかりに、進学をあきらめた。
  2. お金がないのばかりに、進学をあきらめた。
  3. お金がなくてばかりに、進学をあきらめた。
  4. お金がなかりばかりに、進学をあきらめた。
Xem đáp án và giải thích
お金がないばかりに、進学をあきらめた。
「ないばかりに」 = chỉ vì thiếu điểm này mà rơi vào kết cục này.
Điền dạng đúng: パスワードを忘れた ___ 、大事なデータが見られなくなった。 (chỉ vì)
Xem đáp án và giải thích
ばかりに
「ばかりに」 nhấn mạnh chỉ vì một nguyên nhân này, mang sự hối hận.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.