N2Thời gian・trước sau・đồng thời
~につけて
Mỗi khi … là (không kìm được) …
Cách dùng
Mỗi lần gặp hay nhớ đến vế trước thì tự nhiên nảy sinh cảm xúc, liên tưởng ở vế sau, vế sau phần nhiều là động từ biểu thị cảm khái như 思い出す, 感じる, mang tính lặp lại và sắc thái cảm xúc. Nhưng khi dùng trong cách nói cố định 「何かにつけて」, vế sau cũng có thể là hành vi thói quen lặp đi lặp lại. Khác với câu điều kiện thuần túy 「〜と」: mẫu kia là nhân quả về mặt logic, mẫu này là sự kích phát tự nhiên về mặt cảm xúc; cũng khác 「たびに」: mẫu kia nói khách quan lần nào cũng …, mẫu này trọng cảm khái chủ quan.
Ví dụ
- この写真を見るにつけて、故郷の景色が目に浮かぶ。Mỗi khi nhìn tấm ảnh này, quang cảnh quê nhà lại hiện lên trước mắt.
- 何かにつけて、彼は昔の自慢話を始める。Hơi một chút là anh ấy lại bắt đầu kể chuyện khoe khoang ngày xưa.
Luyện tập
- この歌を聞くにつけて、学生時代を思い出す。
- この歌を聞いたにつけて、学生時代を思い出す。
- この歌を聞きにつけて、学生時代を思い出す。
- この歌を聞いてにつけて、学生時代を思い出す。
Xem đáp án và giải thích
「につけて」 nối với động từ thể từ điển, vế sau phần nhiều là cảm xúc tự nhiên dâng lên.
- 何につけても、彼は文句を言う。
- 何をつけても、彼は文句を言う。
- 何でつけても、彼は文句を言う。
- 何がつけても、彼は文句を言う。
Xem đáp án và giải thích
「何につけても」 là cách nói cố định, nghĩa là bất kể việc gì.
Xem đáp án và giải thích
「読むにつけて」 = mỗi lần đọc là không kìm được …
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.