N3Danh từ hóa・bổ nghĩa・trích dẫn
…ように言う/注意する/伝える/頼む
(Thuật lại chỉ thị, lời khuyên, lời nhờ) bảo … làm …/nhắc … đừng …
Cách dùng
Thuật lại gián tiếp nội dung chỉ thị, lời khuyên, lời nhờ. Cách nối: động từ thể từ điển hoặc thể ない+ように, theo sau là các động từ truyền đạt như 言う・注意する・伝える・頼む・命じる. So với trích dẫn trực tiếp 「『早く来い』と言われました」, hình thức này không giữ giọng điệu của lời gốc mà chỉ tóm tắt nội dung chỉ thị, nên khéo hơn, là lựa chọn hàng đầu khi thuật lại lời cấp trên hoặc bề trên. Thể bị động 「〜ように言われました/注意されました」 rất hay dùng, diễn tả việc mình bị yêu cầu làm gì. Cần phân biệt với 「〜ようにする」 (cố gắng tự làm) và 「〜ようになる」 (thay đổi về khả năng): ba mẫu trông giống nhau nhưng chức năng hoàn toàn khác.
Ví dụ
- 上司に、あすまでに見積もりを出すように言われた。Sếp bảo tôi nộp bản báo giá trước ngày mai.
- 係員に、館内では帽子を取るように注意された。Nhân viên nhắc tôi trong tòa nhà phải bỏ mũ.
- 山口さんに、あとで折り返し電話するように伝えてください。Xin hãy nhắn với anh Yamaguchi là lát nữa gọi lại cho tôi.
- 母に、夜更かしをしないように何度も言われている。Mẹ nhắc đi nhắc lại là đừng thức khuya.
- 隣の席の人に、音を小さくするように頼んだ。Tôi đã nhờ người ngồi bên cạnh vặn nhỏ tiếng xuống.
- 先生に、発音をもっとはっきりさせるように注意された。Thầy nhắc tôi phải phát âm rõ ràng hơn nữa.
Phân biệt 「…ように言う/注意する/伝える/頼む」 và 「〜と言う」
Khi thuật lại chỉ thị thì dùng cách nào cũng được, nhưng giọng văn khác nhau nhiều. 「『早く来い』と言われました」 trích nguyên văn lời đối phương, giữ nguyên giọng ra lệnh; 「早く来るように言われました」 thuật lại nội dung chỉ thị, không mang giọng thô của lời gốc, nên khéo hơn. Khi thuật lại chỉ thị của cấp trên hoặc bề trên trong sinh hoạt hằng ngày, dùng 「ように」 tự nhiên hơn.
Mẫu so sánh: 〜と言う
Phân biệt 「…ように言う/注意する/伝える/頼む」 và 「〜てくださいと言われました」
Trong khẩu ngữ cũng có thể nói 「〜てくださいと言われました」, nhưng đó là trích nguyên văn lời nhờ lịch sự của đối phương; còn hình thức 「ように」 thuần túy tóm tắt nội dung chỉ thị, là lựa chọn hàng đầu trong báo cáo viết và khi thuật lại trong dịp trang trọng.
Mẫu so sánh: 〜てくださいと言われました
Phân biệt 「…ように言う/注意する/伝える/頼む」 và 「〜ようにする/〜ようになる」
Hình thức giống nhau nhưng hoàn toàn khác nghĩa. 「ようにする」 là tự mình cố gắng làm (毎日運動するようにしています); 「ようになる」 là thay đổi về khả năng hoặc trạng thái (泳げるようになりました); 「ように」 ở mẫu này theo sau là các động từ truyền đạt như 「言う」, biểu thị nội dung được truyền đạt.
Mẫu so sánh: 〜ようにする/〜ようになる
Luyện tập
- 上司に、あすまでに見積もりを出すように言われた。
- 上司に、あすまでに見積もりを出すよう言われたに。
- 上司に、あすまでに見積もりを出すのように言われた。
- 上司に、あすまでに見積もりを出しように言われた。
Xem đáp án và giải thích
Trước 「ように」 dùng động từ thể từ điển hoặc thể ない, không thêm 「の」, cũng không dùng gốc từ của thể ます.
- 母に、夜更かしをしないように何度も言われている。
- 母に、夜更かしをしなくように何度も言われている。
- 母に、夜更かしをしないのように何度も言われている。
- 母に、夜更かしをしませんように何度も言われている。
Xem đáp án và giải thích
Khi nhắc đối phương đừng làm gì, dùng thể ない nối với 「ように」, tức là 「しないように」.
Xem đáp án và giải thích
Thuật lại nội dung chỉ thị dùng 「〜ように伝える」, chỗ trống là 「よう」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.