N3Danh từ hóa・bổ nghĩa・trích dẫn
〜を〜と言う
Gọi … là … (định nghĩa, giải thích tên gọi)
Cách dùng
Cách nói dùng để định nghĩa hoặc giải thích tên gọi, cấu trúc 「AをBと言う」, trong đó A là nội dung hoặc đối tượng, B là tên gọi. Đây là lối trần thuật khách quan, thường gặp trong văn giải thích, định nghĩa kiểu từ điển, hoặc khi giới thiệu phong tục văn hóa cho người khác. Câu hỏi là 「〜を何と言いますか」. Lưu ý hướng ngược với 「BというA」: mẫu này nêu nội dung trước rồi mới đến tên gọi, còn 「という」 nêu tên gọi trước rồi nói nó thuộc loại gì.
Ví dụ
- 日本では、大みそかに食べるそばを年越しそばと言います。Ở Nhật, món soba ăn vào đêm giao thừa được gọi là 「年越しそば」.
- 立春のあとに最初に吹く強い南風を春一番と言います。Cơn gió nam mạnh đầu tiên thổi sau tiết Lập xuân được gọi là 「春一番」.
Phân biệt 「〜を〜と言う」 và 「〜という〜」
Hướng ngược nhau. 「AをBと言う」 nêu nội dung A trước rồi mới đến tên gọi B (định nghĩa); 「BというA」 nêu tên gọi trước rồi nói nó thuộc loại nào (giới thiệu từ mới). Cùng một sự việc: 「正月に神社へ行くことを初詣と言う」/「初詣という行事」.
Mẫu so sánh: 〜という〜
Phân biệt 「〜を〜と言う」 và 「〜というのは〜のことだ」
Cả hai đều giải thích nghĩa của từ nhưng sắc thái khác nhau. 「AをBと言う」 là trần thuật khách quan quy tắc đặt tên, kiểu sách giáo khoa; 「Bというのは〜のことだ」 thường dùng trong hội thoại khi người nghe chưa biết và mình giải thích, hay đáp lại câu 「〜ってどういう意味ですか」.
Mẫu so sánh: 〜というのは〜のことだ
Luyện tập
- 大みそかに食べるそばを年越しそばと言います。
- 大みそかに食べるそばを年越しそばを言います。
- 大みそかに食べるそばを年越しそばに言います。
- 大みそかに食べるそばを年越しそばで言います。
Xem đáp án và giải thích
Phần tên gọi được đánh dấu bằng 「と」; 「と言う」 là cụm cố định, không thay bằng を・に・で.
- 正月に神社へ行くことを初詣と言います。
- 正月に神社へ行くのを初詣と言うです。
- 正月に神社へ行くことが初詣と言います。
- 正月に神社へ行くことを初詣と言われます。
Xem đáp án và giải thích
Nội dung được gọi tên dùng 「を」, tên gọi dùng 「と」. Đây là trần thuật khách quan quy tắc đặt tên nên dùng dạng chủ động 「と言います」.
Xem đáp án và giải thích
Phần nêu tên gọi được dẫn bằng 「と」; đây là hình thức cố định của 「AをBと言う」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.