〜て、すみません
Xin lỗi vì …
Cách dùng
Mẫu câu xin lỗi chuẩn: “xin lỗi vì …”. Dùng thể て để nói lý do xin lỗi, sau đó là 「すみません」. Các mức lịch sự: 「すみません」 (thông thường) → 「すみませんでした」 (xin lỗi về việc đã xảy ra) → 「申し訳ありません/申し訳ございません」 (trang trọng, công việc). Chú ý lý do xin lỗi là hành động hay lỗi của chính mình, nên không dùng động từ cho nhận. Mẫu tương tự: 「〜て、ありがとうございます」 (cảm ơn), 「〜て、残念です」 (tiếc).
Ví dụ
- 返事が遅れて、すみません。Xin lỗi vì trả lời muộn.
- 返事が遅れて、すみません。Xin lỗi vì trả lời muộn.
- ご迷惑をかけて、すみませんでした。Xin lỗi vì đã làm phiền anh/chị.
Cách dùng chi tiết
Nói lý do và xin lỗi
- 返事が遅れて、すみません。Xin lỗi vì trả lời muộn.
- お待たせして、すみませんでした。Thành thật xin lỗi vì đã để anh/chị đợi lâu.
Dịp trang trọng / công việc
- ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。Thành thật xin lỗi vì đã gây phiền phức cho quý vị.
Lỗi hay gặp
- Lý do xin lỗi là hành động hay lỗi của chính mình, nên không dùng động từ cho nhận.
- Xin lỗi về việc đã xảy ra xong thì dùng quá khứ 「すみませんでした」, giọng trang trọng hơn.
- Cùng cấu trúc này còn diễn đạt được cảm xúc khác: 「〜て、ありがとうございます」 (cảm ơn), 「〜て、残念です」 (tiếc).
Phân biệt 「〜て、すみません」 và 「〜て/〜くて(原因)」
Cùng là cách dùng thể て chỉ nguyên nhân; 「すみません」 chính là kết quả tự nhiên (phản ứng cảm xúc xin lỗi). Vì vậy phù hợp với giới hạn của 「て」: vế sau là biểu lộ cảm xúc, không phải ý chí hay lời nhờ.
Mẫu so sánh: 〜て/〜くて(原因)
Phân biệt 「〜て、すみません」 và 「〜てくれてありがとう」
Hai tình huống ngược nhau: cảm ơn dùng 「〜てくれて、ありがとう」 (người khác làm cho mình); xin lỗi dùng 「〜て、すみません」 (mình đã làm điều không nên). Chú ý khi xin lỗi là hành động của mình, không dùng động từ cho nhận.
Mẫu so sánh: 〜てくれてありがとう
Luyện tập
- 遅れって、すみません。
- 遅れるで、すみません。
- 遅れて、すみません。
- 遅れてで、すみません。
Xem đáp án và giải thích
Lý do xin lỗi dùng thể て; thể て của 「遅れる」 là 「遅れて」.
- 本を汚すで、すみません。
- 本を汚してしまって、すみません。
- 本を汚してしまうで、すみません。
- 本を汚しって、すみません。
Xem đáp án và giải thích
Thể て của 「てしまう」 là 「てしまって」, dùng để nói nguyên nhân gây phiền cho đối phương.
- 手伝えなくで、すみません。
- 手伝えなくて、すみません。
- 手伝えないで、すみません。
- 手伝えなかって、すみません。
Xem đáp án và giải thích
Phủ định chỉ nguyên nhân dùng 「なくて」; 「ないで」 là làm việc khác trong trạng thái không làm việc đó.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.