N4Ý chí・mong muốn・dự định・quyết định
Vてみたいです
Muốn thử … một lần
Cách dùng
Diễn đạt mong muốn thử làm việc gì: “muốn thử …”. Cấu tạo là 「てみます」 + 「たい」. So với 「〜たいです」 đơn thuần, nó có thêm sắc thái “trải nghiệm, thử một lần”, nên hay đi với 「一度」「いつか」. Vì là dạng 「たい」 nên cũng bị giới hạn về ngôi: chỉ dùng cho người nói hoặc hỏi đối phương; nói ngôi thứ ba thì dùng 「〜てみたがっています」. Sau khi biến đổi là tính từ đuôi い, phủ định là 「〜てみたくないです」.
Ví dụ
- 一度着物を着てみたいです。Tôi muốn mặc thử kimono một lần.
- 一度着物を着てみたいです。Tôi muốn mặc thử kimono một lần.
- 日本の温泉に入ってみたいです。Tôi muốn thử tắm suối nước nóng ở Nhật.
Cách dùng chi tiết
Muốn thử trải nghiệm một lần
- 一度着物を着てみたいです。Tôi muốn mặc thử kimono một lần.
- いつか富士山に登ってみたいです。Một ngày nào đó tôi muốn thử leo núi Phú Sĩ.
Hỏi đối phương có muốn thử không
- 日本の温泉に入ってみたいですか。Bạn có muốn thử tắm suối nước nóng ở Nhật không?
Lỗi hay gặp
- So với 「〜たいです」 đơn thuần, có thêm sắc thái “trải nghiệm, thử một lần”, hay đi với 「一度」「いつか」.
- Bị giới hạn về ngôi: chỉ nói về mình hoặc hỏi đối phương. Nói ngôi thứ ba thì dùng 「〜てみたがっています」.
- Sau khi biến đổi, cả cụm là tính từ đuôi い, nên phủ định là 「〜てみたくないです」.
Phân biệt 「Vてみたいです」 và 「Vてみます」
「てみます」 là thực sự thử làm; 「てみたいです」 là bày tỏ mong muốn thử (chưa làm). Cần xem là hành động hay mong muốn.
Mẫu so sánh: Vてみます
Phân biệt 「Vてみたいです」 và 「Vたいです」
「〜たいです」 là muốn làm đơn thuần; 「〜てみたいです」 có thêm sắc thái “thử, trải nghiệm một lần”, hay đi với 「一度」. Đề nhấn mạnh “muốn thử một lần” thì 「てみたい」 sát nghĩa hơn.
Mẫu so sánh: Vたいです
Luyện tập
- 一度北海道へ行くてみたいです。
- 一度北海道へ行ってみたいます。
- 一度北海道へ行きてみたいです。
- 一度北海道へ行ってみたいです。
Xem đáp án và giải thích
Trước 「てみたいです」 dùng thể て, cả cụm diễn đạt mong muốn thử một lần.
- 日本料理を作りてみたいです。
- 日本料理を作ってみたいです。
- 日本料理を作るてみたいです。
- 日本料理を作ってみたいます。
Xem đáp án và giải thích
Thể て của 「作る」 là 「作って」, thêm 「みたいです」 để diễn đạt muốn thử một lần.
- この本を読んでみたいます。
- この本を読みてみたいです。
- この本を読んでみたいです。
- この本を読むでみたいです。
Xem đáp án và giải thích
Thể て của 「読む」 là 「読んで」; 「みたいです」 là dạng “muốn làm” của 「みます」.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.