N4Ý chí・mong muốn・dự định・quyết định
Vることになりました
(Khách quan) đã được định là …
Cách dùng
Diễn đạt việc gì đó được quyết định bởi yếu tố bên ngoài (công ty, tổ chức, người khác, hoàn cảnh khách quan), người nói chỉ chấp nhận kết quả: “(kết quả là) đã được định là …”. Kết hợp: động từ thể từ điển hoặc thể ない + ことになりました. Vì không nhấn mạnh ý chí của mình, nên trong tiếng Nhật mẫu này hay được dùng để thông báo sự việc một cách mềm mỏng — dù thực ra là mình tự quyết, dùng mẫu này cũng giúp không có vẻ quá chủ trương bản thân; đây là thói quen giao tiếp quan trọng của tiếng Nhật. 「ことになっています」 chỉ quy định, thông lệ.
Ví dụ
- 来月、大阪へ転勤することになりました。(Công ty sắp xếp) tháng sau tôi sẽ chuyển công tác đến Osaka.
- 来月、大阪へ転勤することになりました。(Công ty sắp xếp) tháng sau tôi sẽ chuyển đến Osaka làm việc.
- 会議は来週に延期することになりました。Cuộc họp đã được dời sang tuần sau.
Cách dùng chi tiết
Do công ty, tổ chức, người khác hoặc hoàn cảnh khách quan quyết định
- 来月、大阪へ転勤することになりました。(Công ty sắp xếp) tháng sau tôi sẽ chuyển công tác đến Osaka.
- 会議は金曜日に行うことになりました。Cuộc họp đã được định tổ chức vào thứ Sáu.
Thông báo việc của mình một cách mềm mỏng (dù thực ra là tự quyết)
- 今度結婚することになりました。Sắp tới tôi sẽ kết hôn.
Lỗi hay gặp
- Cách dùng thứ 2 là thói quen giao tiếp rất quan trọng: dù là quyết định của mình, dùng mẫu này giúp không có vẻ quá chủ trương bản thân, khiêm tốn hơn. Khi thông báo kết hôn, nghỉ việc hay nói như vậy.
- Khác với 「ことにしました」 ở chủ thể quyết định; khi phán đoán, trước hết xem trong câu ai là người quyết định.
- 「ことになっています」 chỉ quy định, thông lệ: 9時に始まることになっています (theo quy định là bắt đầu lúc 9 giờ).
Phân biệt 「Vることになりました」 và 「Vることにしました」
「ことになりました」 là kết quả do yếu tố bên ngoài hay tổ chức quyết định, mình chỉ chấp nhận (hay dùng để báo cho người khác); 「ことにしました」 là tự mình chủ động quyết định. Phải xác định chủ thể quyết định trước — đây là chỗ dễ làm ngược nhất.
Mẫu so sánh: Vることにしました
Phân biệt 「Vることになりました」 và 「Vる予定です」
「予定です」 trần thuật lịch trình đã định (trạng thái); 「ことになりました」 nhấn mạnh sự thay đổi “đã được định ra”, hay dùng để báo tin mới cho đối phương.
Mẫu so sánh: Vる予定です
Luyện tập
- 来月から東京で働くことにしました。
- 来月から東京で働くことになりました。
- 来月から東京で働くになりました。
- 来月から東京で働きますことになりました。
Xem đáp án và giải thích
Việc không do mình quyết mà do bên ngoài sắp xếp thì dùng 「ことになりました」.
- 結婚しますことになりました。
- 結婚するになりました。
- 結婚しることになりました。
- 結婚することになりました。
Xem đáp án và giải thích
「ことになりました」 nói sự việc như được định ra một cách tự nhiên, khi thông báo tin tức nghe khiêm tốn hơn.
- パーティーはしないのことになりました。
- パーティーはしませんことになりました。
- パーティーはしなくことになりました。
- パーティーはしないことになりました。
Xem đáp án và giải thích
Thể ない nối thẳng 「ことになりました」, chỉ việc sau khi bàn bạc đã định là không làm.
Nội dung trang này từ đâu
Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.