N4Pembendaan, penjelas kata benda, kutipan
〜と言っていました
(seseorang) bilang bahwa … (menyampaikan pesan)
Cara pakai
Menyampaikan ucapan orang lain: “(seseorang) bilang …”. Walaupun bentuknya lampau dari 「ています」, maknanya bukan “dulu sedang berbicara”, melainkan “saya mendengar dari seseorang dan sekarang menyampaikannya kepada Anda”. Ini bentuk baku bahasa Jepang untuk menyampaikan informasi, dan lebih umum untuk menyampaikan pesan daripada 「と言いました」. Di depan 「と」 dipakai bentuk biasa. Perhatikan: ketika menyampaikan ucapan atasan, hormat kepada orang yang diceritakan harus dijaga, bisa dengan 「〜とおっしゃっていました」 (bentuk hormat). Titik periksa utama: apakah bagian kutipan memakai bentuk biasa.
Contoh kalimat
- 課長は会議を来週に延ばすと言っていました。Kepala seksi bilang rapat akan diundur ke minggu depan.
- 隣の人がこの辺は静かだと言っていました。Tetangga bilang daerah ini tenang.
- 祖母は昔ここに畑があったと言っていました。Nenek bilang dulu di sini ada ladang.
「〜と言っていました」 atau 「〜と言いました」?
「と言いました」 menyatakan fakta bahwa seseorang mengucapkan kalimat itu; 「と言っていました」 menekankan menyampaikan ucapan yang didengar kepada pihak ketiga, lebih terasa seperti menyampaikan pesan, dan merupakan cara baku bahasa Jepang untuk menyampaikan informasi. Jika soal berupa penyampaian kabar, 「と言っていました」 lebih alami.
Bandingkan dengan: 〜と言いました
「〜と言っていました」 atau 「Bentuk biasa」?
Di depan 「と」 harus bentuk biasa (休むと言っていました); 「休みますと言っていました」 salah. Periksa gaya bahasa bagian kutipan.
Bandingkan dengan: Bentuk biasa
Latihan
- 森さんは今日残業すると言っていました。
- 森さんは今日残業すると言っていましたです。
- 森さんは今日残業するを言っていました。
- 森さんは今日残業すると言いていました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk menyampaikan ucapan orang lain, isi kutipan memakai bentuk biasa, diikuti partikel 「と」, bukan 「を」.
- 彼は忙しくと言っていました。
- 彼は忙しいのと言っていました。
- 彼は忙しいと言っていました。
- 彼は忙しいだと言っていました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk biasa kata sifat-い adalah bentuk dasarnya, langsung disambung dengan 「と」, tanpa 「だ」.
- 彼女は明日は休みと言っていました。
- 彼女は明日は休みでと言っていました。
- 彼女は明日は休みなと言っていました。
- 彼女は明日は休みだと言っていました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Saat kata benda menjadi predikat yang dikutip, ditambah 「だ」, sehingga 「休みだと」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.