N4Nominalization, modifiers, quotation
〜と言っていました
(someone) said … (passing on a message)
Usage
Passes on what someone said: “(Someone) said ….” In form it is the past of 「ています」, but the meaning is not “was saying.” It means “I heard someone say this, and I am telling you now.” This is the standard way to pass on information in Japanese, and it is used more than 「と言いました」 when relaying a message. Plain form comes before 「と」. Note that when you report a superior's words, you can use the respectful form 「〜とおっしゃっていました」 to keep respect for that person. The first thing to check is that the quoted part is in plain form.
Examples
- 課長は会議を来週に延ばすと言っていました。The section chief said that the meeting will be postponed to next week.
- 隣の人がこの辺は静かだと言っていました。My neighbor said that this area is quiet.
- 祖母は昔ここに畑があったと言っていました。My grandmother said that there used to be a field here.
「〜と言っていました」 or 「〜と言いました」?
「と言いました」 states the fact that someone said it. 「と言っていました」 focuses on passing on what you heard to a third person, and feels more like relaying a message. It is the standard way to pass on information in Japanese. If the sentence relays a message, 「と言っていました」 is more natural.
Compare with: 〜と言いました
「〜と言っていました」 or 「Plain form」?
Plain form is required before 「と」 (休むと言っていました). 「休みますと言っていました」 is wrong. Check the style of the quoted part.
Compare with: Plain form
Practice
- 森さんは今日残業すると言っていました。
- 森さんは今日残業すると言っていましたです。
- 森さんは今日残業するを言っていました。
- 森さんは今日残業すると言いていました。
Show the answer and explanation
When you pass on what someone said, the quoted content takes plain form and is followed by the particle 「と」, not 「を」.
- 彼は忙しくと言っていました。
- 彼は忙しいのと言っていました。
- 彼は忙しいと言っていました。
- 彼は忙しいだと言っていました。
Show the answer and explanation
The plain form of an い-adjective is its dictionary form, followed directly by 「と」, with no 「だ」.
- 彼女は明日は休みと言っていました。
- 彼女は明日は休みでと言っていました。
- 彼女は明日は休みなと言っていました。
- 彼女は明日は休みだと言っていました。
Show the answer and explanation
A noun used as a predicate in a quotation takes 「だ」, so you say 「休みだと」.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.