N5Memberi dan menerima, pasif, kausatif
Vてあげます/もらいます/くれます
melakukan untuk orang lain / meminta orang lain melakukan / orang lain melakukan untuk saya
Cara pakai
Menyambungkan kata kerja memberi-menerima setelah bentuk て untuk menyatakan pemberian dan penerimaan perbuatan (melakukan untuk siapa, meminta siapa). Arahnya sama persis dengan あげる/もらう/くれる: ① てあげます = saya melakukan untuk orang lain (kepada atasan tidak dipakai karena terdengar seperti memberi budi; pakai 「〜てさしあげます」 atau ganti ungkapan); ② てもらいます = saya meminta orang lain melakukan untuk saya (yang diuntungkan saya); ③ てくれます = orang lain melakukan untuk saya atas kemauannya (bernada terima kasih). Partikel: sasaran 「てあげます」 ditandai 「に」, pelaku 「てもらいます」 ditandai 「に」. Periksa arah lebih dulu, lalu partikelnya. Perhatikan: jika kata kerja utama diganti dengan kata yang arahnya berlawanan (貸す/借りる, 教える/習う, 行く/来る), arah seluruh kalimat terbalik; ini bukan salah pilih kata kecil, melainkan belum memahami hubungan arah, dan tidak boleh dilewatkan.
Contoh kalimat
- 後輩に使い方を教えてあげます。Saya mengajari adik kelas cara memakainya.
- 姉が駅まで迎えに来てくれます。Kakak perempuan saya akan datang menjemput saya ke stasiun.
- 隣の人に写真を撮ってもらいます。Saya meminta orang di sebelah memotret saya.
「Vてあげます/もらいます/くれます」 atau 「Nをくれます」?
「Nをくれます」 memberikan benda; 「Vてくれます」 memberikan perbuatan (melakukan sesuatu untuk saya). Aturan arahnya sama persis: てあげます = saya melakukan untuk orang lain; てもらいます = saya meminta orang lain melakukan untuk saya; てくれます = orang lain melakukan untuk saya.
Bandingkan dengan: Nをくれます
「Vてあげます/もらいます/くれます」 atau 「Vていただけませんか」?
「てもらいます」 menyatakan sudah meminta orang melakukan sesuatu; 「ていただけませんか」 meminta lawan bicara melakukannya sekarang. Yang kedua adalah bentuk tanya negatif dari bentuk potensial yang pertama, dan lebih halus. Kepada atasan dipakai 「ていただきます」, bukan 「てもらいます」.
Bandingkan dengan: Vていただけませんか
Latihan
- 姉はわたしを駅まで迎えに来てくれました。
- 姉はわたしを駅まで迎えに来てあげました。
- 姉はわたしを駅まで迎えに来てもらいました。
- 姉はわたしが駅まで迎えに来てくれました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kakak melakukan hal itu untuk saya, sehingga dipakai 「Vてくれます」 (orang lain melakukan untuk saya). 「Vてあげます」 berlawanan sudut pandangnya, yaitu saya melakukan untuk orang lain.
- わたしは友達に日本語を教えてあげました。
- わたしは友達に日本語を教えてもらいました。
- わたしは友達に日本語を教えてくれました。
- わたしは友達が日本語を教えてあげました。
Lihat jawaban dan penjelasan
「Vてあげます」 berarti saya melakukan untuk orang lain; di sini saya mengajari teman, subjeknya saya, sehingga sudut pandangnya konsisten.
- わたしは先生に作文をチェックしてもらいました。
- わたしは先生に作文をチェックしてあげました。
- わたしは先生に作文をチェックしてくれました。
- わたしは先生が作文をチェックしてもらいました。
Lihat jawaban dan penjelasan
「Vてもらいます」 berarti meminta orang lain melakukan untuk saya, dengan subjek saya. あげます/くれます berlawanan sudut pandangnya; 「はが」 adalah penumpukan partikel.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.