N1Bentuk kata kerja, waktu, aspek
~っぱなしだ
① dibiarkan begitu saja; ② terus-menerus tanpa henti
Cara pakai
Dua makna, dibedakan dari konteks. Pertama, penyelesaian akhir yang semestinya dilakukan tidak dilakukan dan dibiarkan, seperti 「つけっぱなし」「開けっぱなし」, dengan kritik. Kedua, postur atau gerakan yang sama berlangsung lama, seperti 「立ちっぱなし」「座りっぱなし」, yang menggambarkan secara netral kelelahan itu. Perbedaan dengan 「始末だ」 ada pada fokus: pola ini menatap satu keadaan yang dibiarkan berlanjut, yang itu menatap akhir dari serangkaian hal; bentuk sambungannya juga berbeda.
Contoh kalimat
- 窓を開けっぱなしにして出かけてしまった。Saya keluar dengan membiarkan jendela terbuka.
- 昨日の会議は三時間、しゃべりっぱなしで喉が痛い。Rapat kemarin tiga jam saya bicara terus-menerus, sampai tenggorokan sakit.
Latihan
- 電気をつけっぱなしで寝てしまった。
- 電気をつけるっぱなしで寝てしまった。
- 電気をつけてっぱなしで寝てしまった。
- 電気をつけたっぱなしで寝てしまった。
Lihat jawaban dan penjelasan
「っぱなし」 disambung ke bentuk-ます tanpa ます: setelah dilakukan, dibiarkan begitu saja.
- 今日は朝から負けっぱなしだ。
- 今日は朝から負けるっぱなしだ。
- 今日は朝から負けてっぱなしだ。
- 今日は朝から負けっぱなしにだ。
Lihat jawaban dan penjelasan
Makna lain 「っぱなしだ」 adalah keadaan yang sama terus berlanjut.
Lihat jawaban dan penjelasan
「出しっぱなし」 = dibiarkan menyala tanpa ditutup.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.