N1Pembendaan, penjelas kata benda, kutipan
~ときたら
kalau bicara soal … (ya ampun)
Pola penyambunganKata benda + ときたら
Cara pakai
Penutur mengajukan topik dengan rasa tidak puas, celaan, atau ejekan, lalu menilai negatif orang atau benda itu; warna lisannya kental, nadanya santai dan perasaannya terbuka, dan topiknya kebanyakan orang atau benda yang akrab di sekitar. Berbeda dari 「ともなると」: itu menyatakan netral bahkan positif “begitu sampai pada tingkat tertentu bagaimana”, tanpa keluhan; ini hampir selalu negatif, dan tidak dipakai dalam tulisan resmi.
Contoh kalimat
- うちの近所のカフェときたら、いつ行っても満席だ。Kafe di dekat rumah saya itu, kapan pun datang selalu penuh.
- この機械ときたら、肝心なときに限って動かなくなる。Mesin ini, justru di saat penting malah mogok.
Latihan
Pilih kalimat yang benar: “Kalau bicara soal anak saya, tiap hari hanya main gim.”
- うちの息子ときたら、毎日ゲームばかりしている。
- うちの息子をきたら、毎日ゲームばかりしている。
- うちの息子ときたり、毎日ゲームばかりしている。
- うちの息子のときたら、毎日ゲームばかりしている。
Lihat jawaban dan penjelasan
うちの息子ときたら、毎日ゲームばかりしている。
Kata benda langsung disambung ke 「ときたら」, dan bagian belakang kebanyakan ketidakpuasan atau keluhan.
Kata benda langsung disambung ke 「ときたら」, dan bagian belakang kebanyakan ketidakpuasan atau keluhan.
Isi bentuk yang benar: 最近の天気 ___ 、毎日雨ばかりだ。(kalau bicara soal)
Lihat jawaban dan penjelasan
ときたら
「ときたら」 membawa ketidakpuasan dan rasa pasrah penutur.
「ときたら」 membawa ketidakpuasan dan rasa pasrah penutur.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.