~ところを
① di saat Anda sedang … (mohon maaf merepotkan); ② tepat saat … namun …
Cara pakai
Ketiga pemakaian berkisar pada “tepat di saat …”. Pertama, pembuka salam sosial yang khidmat, 「お忙しいところを」「お休みのところを」, untuk berterima kasih atau meminta maaf — 「のに」 juga bisa menyatakan arti serupa, tetapi ini ungkapan sopan yang tetap dan gayanya lebih khidmat. Kedua, tepat di saat berbahaya atau tidak menguntungkan lalu ditolong atau tepergok, dan bagian belakangnya sering seperti 「助けられる」「見つかる」, misalnya 「足を踏み外すところを支えてくれた」. Ketiga menyatakan kejutan: tepat saat … malah terjadi hal lain.
Contoh kalimat
- お休みのところを、突然のご連絡失礼いたします。Mohon maaf mengganggu saat Anda sedang beristirahat, saya menghubungi tiba-tiba.
- 危うく足を踏み外すところを、隣の人が支えてくれた。Nyaris saja kaki saya terpeleset, tetapi orang di sebelah menahan saya.
Latihan
- お忙しいところを、ありがとうございます。
- お忙しいのところを、ありがとうございます。
- お忙しくところを、ありがとうございます。
- お忙しいでところを、ありがとうございます。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata sifat-い bentuk dasar langsung disambung ke 「ところを」, ungkapan basa-basi saat merepotkan lawan bicara.
- お休みのところを、失礼します。
- お休みなところを、失礼します。
- お休みところを、失礼します。
- お休みがところを、失礼します。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda disambung ke 「ところを」 dengan 「の」.
Lihat jawaban dan penjelasan
「危ないところを助けてもらう」 = ditolong di saat genting.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.