Bunpo Dojo

N1Penyebutan, tindakan paralel, penambahan

~といわず…といわず

baik … maupun …, di mana-mana …

Pola penyambunganKata benda + といわず + kata benda + といわず, muncul berpasangan. Sering berpasangan dengan kata bagian tubuh atau tempat.

Cara pakai

Tanpa membedakan, mencakup semuanya tanpa kecuali, menekankan keadaan objektif “tidak ada satu tempat pun yang terkecuali”, banyak dipakai untuk menggambarkan cakupan menyeluruh pada bagian tubuh atau tempat. Strukturnya mirip 「といい〜といい」 tetapi fungsinya berbeda: itu membawa warna penilaian, memuji atau mencela; ini murni penggambaran keadaan yang objektif tanpa penilaian. Ini titik pembeda yang sering diujikan.

Contoh kalimat

  1. Baik di atas meja maupun di lantai, dokumen berserakan di mana-mana.
  2. Baik hari biasa maupun hari libur, di depan toko itu selalu ada antrean.

Latihan

Pilih kalimat yang benar: “Baik wajah maupun tangan, penuh lumpur di mana-mana.”
  1. 顔といわず手といわず、泥だらけだ。
  2. 顔といえず手といえず、泥だらけだ。
  3. 顔と言わなく手と言わなく、泥だらけだ。
  4. 顔をいわず手をいわず、泥だらけだ。
Lihat jawaban dan penjelasan
顔といわず手といわず、泥だらけだ。
「といわず…といわず」 menyatakan di mana pun, semuanya demikian.
Pilih kalimat yang benar: “Siang maupun malam, suara pekerjaan konstruksi berisik.”
  1. 昼といわず夜といわず、工事の音がうるさい。
  2. 昼というず夜というず、工事の音がうるさい。
  3. 昼にいわず夜にいわず、工事の音がうるさい。
  4. 昼といわない夜といわない、工事の音がうるさい。
Lihat jawaban dan penjelasan
昼といわず夜といわず、工事の音がうるさい。
「いわず」 adalah bentuk jeda negatif dari 「いう」, dan tidak bisa diubah menjadi 「いわない」.
Isi satu kata: 部屋の中 ___ 廊下といわず、荷物が積まれていた。(baik … maupun)
Lihat jawaban dan penjelasan
といわず
「AといわずBといわず」 menekankan luasnya cakupan.

Asal halaman ini

Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.