~そばから
baru selesai … seketika … lagi
Cara pakai
Bagian depan baru selesai, bagian belakang langsung membatalkan hasilnya, dan berulang-ulang dalam lingkaran, dengan rasa sia-sia dan pasrah, hampir selalu bernuansa negatif. Pasangan yang lazim adalah 「覚える」 dan 「忘れる」, 「片付ける」 dan 「散らかす」, yaitu pasangan perbuatan yang usahanya langsung dibatalkan. Perbedaan hakikinya dengan tiga pola dalam pelajaran yang sama: tiga pola itu membicarakan urutan sesaat dalam satu adegan sekali jadi, sedangkan ini membicarakan lingkaran tanpa ujung yang terjadi berulang kali.
Contoh kalimat
- 教わったそばから忘れてしまい、自分でも情けない。Baru diajari langsung lupa, saya sendiri merasa memalukan.
- 拭くそばから窓ガラスが曇ってしまう。Baru dilap, kaca jendela langsung berembun lagi.
Latihan
- 片付けるそばから、子供たちが散らかしていく。
- 片付けてそばから、子供たちが散らかしていく。
- 片付けりそばから、子供たちが散らかしていく。
- 片付けるのそばから、子供たちが散らかしていく。
Lihat jawaban dan penjelasan
「そばから」 disambung ke bentuk kamus atau bentuk-た, menyatakan baru selesai sudah dibatalkan lagi, dan terjadi berulang.
- 聞いたそばから忘れてしまう。
- 聞いてそばから忘れてしまう。
- 聞きそばから忘れてしまう。
- 聞いたのそばから忘れてしまう。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk-た langsung disambung ke 「そばから」, tanpa 「の」 di tengah.
Lihat jawaban dan penjelasan
「注意したそばから」 = baru diingatkan sudah berbuat salah lagi.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.