N2Kemampuan, izin, kewajiban, larangan
~かねる
sulit untuk … , mohon maaf tidak dapat … (penolakan halus yang khidmat)
Cara pakai
Penolakan halus yang sangat resmi dan khidmat, jauh lebih lunak daripada langsung mengatakan 「できません」, umum dalam layanan kepada pelanggan dan surat bisnis. Harus dibedakan dari 「〜かねない」: itu berarti “bisa jadi akan …”, dengan perkiraan negatif, bentuknya mirip tetapi arahnya sama sekali berbeda. Satu contoh cukup untuk mengingatnya: 「言いかねる」 adalah sulit untuk mengucapkannya, sedangkan 「言いかねない」 adalah sangat mungkin akan mengucapkannya.
Contoh kalimat
- 詳細が分かりかねますので、担当部署へお回しいたします。Rinciannya kurang kami ketahui, jadi akan kami teruskan ke bagian yang bertanggung jawab.
- その条件では、お引き受けいたしかねます。Dengan syarat itu, kami sulit menerima permintaan Anda.
Latihan
- その件については、お答えしかねます。
- その件については、お答えするかねます。
- その件については、お答えしてかねます。
- その件については、お答えしかねるます。
Lihat jawaban dan penjelasan
「かねる」 disambung ke bentuk-ます tanpa ます, dan merupakan ungkapan penolakan yang khidmat.
Lihat jawaban dan penjelasan
「お応えしかねます」 = secara halus menyatakan tidak bisa melakukannya.
- よく分からないので、判断しかねます。
- よく分からないので、判断するかねます。
- よく分からないので、判断しにかねます。
- よく分からないので、判断しかねりです。
Lihat jawaban dan penjelasan
「判断します」 dihilangkan 「ます」 lalu disambung 「かねます」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.