N2Batas, contoh ekstrem, penekanan
~に限り
terbatas pada … (cakupan ini, sasaran ini)
Cara pakai
Menjelaskan sampai cakupan mana suatu aturan, potongan harga, atau syarat berlaku; paling sering dalam iklan, pengumuman, dan peraturan, dengan nada resmi dan tertulis, dan dapat dipandang sebagai versi khidmat dari 「だけ」. Sering berpasangan dengan sasaran pembatas seperti 「本日」「会員」「子供」, dan bagian belakangnya umumnya perlakuan khusus yang positif atau ketentuan pengecualian, tidak dipakai untuk pembatasan yang negatif. Harus dibedakan dari 「限り(は)」: pola ini disambung ke kata benda dan membatasi sasaran atau cakupan; yang itu disambung ke kata yang dapat dikonjugasi dan menyatakan “selama syarat masih ada, maka …”. Kanjinya sama, fungsinya sama sekali berbeda.
Contoh kalimat
- 雨天に限り、試合は翌週に順延されます。Hanya jika hujan, pertandingan diundur ke minggu depan.
- 初回のご注文に限り、送料を無料といたします。Hanya untuk pemesanan pertama, ongkos kirim kami gratiskan.
Latihan
- 先着百名に限り、入場無料です。
- 先着百名を限り、入場無料です。
- 先着百名の限り、入場無料です。
- 先着百名が限り、入場無料です。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata benda di depan 「に限り」 langsung disambung 「に」, menyatakan hanya terbatas pada cakupan ini.
- 会員の方に限り、ご利用いただけます。
- 会員の方で限り、ご利用いただけます。
- 会員の方の限り、ご利用いただけます。
- 会員の方に限る、ご利用いただけます。
Lihat jawaban dan penjelasan
「に限り」 dipakai dalam pemberitahuan dan pengumuman, dengan bagian belakang berisi izin atau keuntungan.
Lihat jawaban dan penjelasan
「Nに限り」 adalah ungkapan umum dalam pengumuman toko: hanya berlaku dalam cakupan ini.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.