N3Cakupan, dasar, sudut pandang
〜にとって
bagi … (sudut pandang penilaian)
Cara pakai
Menyatakan “dari kedudukan/sudut pandang …”, dan bagian belakang biasanya ungkapan bersifat penilaian (penting, sulit, bahagia, dan sebagainya). Berbeda dari 「に対して」, 「にとって」 tidak menyangkut arah perbuatan yang konkret, murni sudut pandang penilaian, dan akhir kalimat hampir selalu ungkapan jenis kata sifat.
Contoh kalimat
- この経験は私にとって、とても貴重なものだ。Pengalaman ini bagi saya sangat berharga.
「〜にとって」 atau 「〜に対して」?
Bila 「に対して」 tidak menyangkut arah perbuatan yang konkret, 「にとって」 murni sudut pandang penilaian “memandang sesuatu dari sudut …”, dan akhir kalimat hampir selalu ungkapan penilaian jenis kata sifat; ini berbeda dari pemakaian 「に対して」 yang menyatakan sasaran perbuatan atau kontras.
Bandingkan dengan: 〜に対して
Lihat juga
~にとって (N2) — dibahas lebih dalam di tingkat yang lebih tinggi
Latihan
- この経験は私にとって、とても貴重なものだ。
- この経験は私について、とても貴重なものだ。
- この経験は私として、とても貴重なものだ。
- この経験は私のにとって、とても貴重なものだ。
Lihat jawaban dan penjelasan
Untuk menilai dari sudut seseorang dipakai 「にとって」, dengan akhir kalimat yang biasanya ungkapan penilaian jenis kata sifat.
- 水は生物にとって欠かせないものだ。
- 水は生物について欠かせないものだ。
- 水は生物にとってに欠かせないものだ。
- 水は生物のとって欠かせないものだ。
Lihat jawaban dan penjelasan
「にとって」 menyatakan memandang dari kedudukan siapa, dan di belakangnya ungkapan penilaian.
Lihat jawaban dan penjelasan
“Bagi ibu” adalah sudut pandang penilaian, sehingga dipakai 「にとって」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.