N3Time, sequence, simultaneity
〜間・〜間に
during the whole time … / at some point while …
Usage
「間」 shows that an action continues throughout a period and goes on at the same time as the first part. 「間に」 shows a single point within that period, when a one-time, instant action happens. The key to choosing is the nature of the action in the second half: a continuing action (ずっと話していた) takes 「間」, and an instant, one-time action (電話が鳴った) takes 「間に」.
Examples
- 夏休みの間、ずっと実家にいた。During the summer vacation, I stayed at my parents' home the whole time.
- 母が買い物に行っている間に、部屋を片付けた。While my mother was out shopping, I tidied up the room.
- 会議をしている間、携帯電話の電源を切っておいてください。During the meeting, please turn off your mobile phones.
「〜間・〜間に」 or 「〜うちに」?
Both 「間」 and 「うちに」 can mean “within a period,” but 「間」 does not have the urgency of 「うちに」, “seize the moment, or it will change.” It only describes a period of time.
Compare with: 〜うちに
Practice
- 夏休みの間、ずっと実家にいた。
- 夏休みの間に、ずっと実家にいた。
- 夏休み間、ずっと実家にいた。
- 夏休みの間で、ずっと実家にいた。
Show the answer and explanation
When an action continues throughout the period, use 「間」. 「間に」 points to one moment within the period.
- 母が買い物に行っている間に、電話がかかってきた。
- 母が買い物に行っている間、電話がかかってきた。
- 母が買い物に行く間に、電話がかかってきた。
- 母が買い物に行っているの間に、電話がかかってきた。
Show the answer and explanation
The phone call is an instant action that happened within the period, so use 「間に」.
- 会議をしている間、携帯電話の電源を切っておいてください。
- 会議をしている間に、携帯電話の電源を切っておいてください。
- 会議をする間、携帯電話の電源を切っておいてください。
- 会議をしているの間、携帯電話の電源を切っておいてください。
Show the answer and explanation
The phones must stay off for the whole meeting, so use 「間」, which means the whole period.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.