N4Memberi dan menerima, pasif, kausatif
迷惑の受身
di… (pasif yang merugikan)
Cara pakai
Pasif yang menyatakan dirugikan atau terganggu, pemakaian yang sangat khas bahasa Jepang. Strukturnya: 「わたしは+(orang)に+(bagian)を+られました」. Dua hal penting: ① walaupun kalimat pasif, benda yang dirugikan tetap ditandai 「を」 (足を踏まれました, 財布を盗まれました) — dalam bahasa Indonesia “kaki saya terinjak”, tetapi bahasa Jepang tidak mengatakan 「わたしの足が踏まれました」, melainkan 「わたしは足を踏まれました」; ini titik periksa penting; ② maknanya pasti membawa nuansa terganggu atau tidak menyenangkan; kalau hal baik, seharusnya dipakai kata kerja memberi-menerima.
Contoh kalimat
- 電車で隣の人に足を踏まれました。Di kereta, kaki saya terinjak oleh orang di sebelah.
- 電車で隣の人に足を踏まれました。Di kereta, kaki saya terinjak oleh orang di sebelah.
- 弟にケーキを食べられました。Kue saya dimakan oleh adik.
Cara pakai secara rinci
Bagian tubuh atau barang bawaan yang dirugikan
- 電車で隣の人に足を踏まれました。Di kereta, kaki saya terinjak oleh orang di sebelah.
- 電車の中で財布を盗まれました。Di dalam kereta, dompet saya dicuri.
Terganggu oleh perbuatan orang lain
- 雨に降られて、風邪をひきました。Saya kehujanan, lalu masuk angin.
- 友達に来られて、勉強できませんでした。Teman datang (mengganggu saya), sehingga saya tidak bisa belajar.
Kesalahan yang sering terjadi
- Titik periksa terpenting: benda yang dirugikan tetap ditandai 「を」, tidak bisa diganti 「が」. Bahasa Indonesia “kaki saya terinjak”, tetapi bahasa Jepang tidak mengatakan 「わたしの足が踏まれました」, melainkan 「わたしは足を踏まれました」.
- Maknanya pasti membawa nuansa terganggu atau tidak menyenangkan. Jika hal baik, seharusnya dipakai kata kerja memberi-menerima (〜てもらいました).
- Kata kerja intransitif juga bisa dipakai seperti ini (雨に降られる, 子どもに泣かれる), hal yang sangat khas bahasa Jepang dan tidak ada padanannya dalam bahasa Indonesia.
「迷惑の受身」 atau 「Bentuk pasif」?
Bentuk pasif yang sama; pola ini khusus untuk pemakaian yang menyatakan kerugian atau gangguan. Perbedaannya ada pada makna: 「褒められました」 netral/hal baik, 「食べられました」 adalah kerugian. Pasif yang merugikan juga sering mempertahankan 「を」 untuk bagian yang dirugikan (足を踏まれました).
Bandingkan dengan: Bentuk pasif
「迷惑の受身」 atau 「Vてあげます/もらいます/くれます」?
Keuntungan dinyatakan dengan kata kerja memberi-menerima (〜てもらいました = meminta orang melakukan untuk saya, hal baik); kerugian dinyatakan dengan pasif yang merugikan (〜られました = di…, hal buruk). Arah perasaannya berlawanan; lihat apakah menguntungkan atau merugikan.
Bandingkan dengan: Vてあげます/もらいます/くれます
Latihan
- わたしは弟にケーキを食べられました。
- わたしは弟がケーキを食べられました。
- わたしは弟にケーキが食べられました。
- わたしは弟にケーキを食べさせました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Dalam pasif yang merugikan, orang yang melakukannya ditandai 「に」, dan benda yang terkena tetap ditandai 「を」.
- 帰る途中で雨が降られました。
- 帰る途中で雨を降られました。
- 帰る途中で雨に降られました。
- 帰る途中で雨に降らせました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Kata kerja intransitif juga bisa membentuk pasif yang merugikan; 「雨に降られる」 berarti terkena pengaruh karena hujan.
- どろぼうに財布を取られました。
- どろぼうに財布を取らせました。
- どろぼうに財布が取られました。
- どろぼうが財布を取られました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Pelaku yang merugikan ditandai 「に」, benda yang diambil ditandai 「を」, dan predikatnya bentuk pasif.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.