N4Kemauan, keinginan, rencana, keputusan
Vることになりました
telah ditetapkan bahwa … (secara objektif)
Cara pakai
Menyatakan bahwa sesuatu telah ditetapkan oleh faktor luar (perusahaan, organisasi, orang lain, keadaan objektif) dan pembicara hanya menerima hasilnya: “telah ditetapkan bahwa …”. Sambungan: kata kerja bentuk kamus atau bentuk ない + ことになりました. Karena tidak menekankan kehendak sendiri, dalam bahasa Jepang pola ini sering dipakai untuk memberi kabar dengan halus — bahkan jika sebenarnya keputusan sendiri, pola ini membuatnya terdengar tidak terlalu menonjolkan diri; ini kebiasaan komunikasi yang penting. 「ことになっています」 menyatakan aturan atau kebiasaan. Pastikan pembuat keputusan.
Contoh kalimat
- 来月、大阪へ転勤することになりました。(Atas penugasan perusahaan) bulan depan saya akan dipindahkan ke Osaka.
- 来月、大阪へ転勤することになりました。(Atas penugasan perusahaan) bulan depan saya akan dipindahkan ke Osaka.
- 会議は来週に延期することになりました。Rapat telah ditetapkan diundur ke minggu depan.
Cara pakai secara rinci
Ditetapkan oleh perusahaan, organisasi, orang lain, atau keadaan objektif
- 来月、大阪へ転勤することになりました。(Atas penugasan perusahaan) bulan depan saya akan dipindahkan ke Osaka.
- 会議は金曜日に行うことになりました。Rapat telah ditetapkan diadakan pada hari Jumat.
Memberi kabar tentang diri sendiri dengan halus (walaupun sebenarnya keputusan sendiri)
- 今度結婚することになりました。Saya akan menikah dalam waktu dekat.
Kesalahan yang sering terjadi
- Pemakaian kedua adalah kebiasaan komunikasi yang penting dalam bahasa Jepang: walaupun keputusan sendiri, pola ini membuatnya terdengar tidak terlalu menonjolkan diri dan lebih rendah hati. Sering dipakai saat mengumumkan pernikahan atau pengunduran diri.
- Perbedaannya dengan 「ことにしました」 ada pada pembuat keputusan; pertama lihat siapa yang memutuskan dalam makna kalimat.
- 「ことになっています」 menyatakan aturan atau kebiasaan: 9時に始まることになっています.
「Vることになりました」 atau 「Vることにしました」?
「ことになりました」 adalah hasil yang ditetapkan faktor luar atau organisasi dan pembicara hanya menerima (sering untuk memberi kabar kepada orang lain); 「ことにしました」 adalah keputusan sendiri yang aktif. Pastikan dulu pembuat keputusan; di sinilah paling mudah terbalik.
Bandingkan dengan: Vることにしました
「Vることになりました」 atau 「Vる予定です」?
「予定です」 menyatakan jadwal yang sudah ditetapkan (keadaan); 「ことになりました」 menekankan perubahan “telah ditetapkan”, sering dipakai untuk memberi tahu kabar baru.
Bandingkan dengan: Vる予定です
Latihan
- 来月から東京で働くことにしました。
- 来月から東京で働くことになりました。
- 来月から東京で働くになりました。
- 来月から東京で働きますことになりました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Hal yang tidak diputuskan sendiri tetapi ditetapkan oleh pengaturan dari luar dinyatakan dengan 「ことになりました」.
- 結婚しますことになりました。
- 結婚するになりました。
- 結婚しることになりました。
- 結婚することになりました。
Lihat jawaban dan penjelasan
「ことになりました」 membuat hal itu terdengar seperti telah ditetapkan secara alami, sehingga terdengar lebih rendah hati saat mengumumkan kabar.
- パーティーはしないのことになりました。
- パーティーはしませんことになりました。
- パーティーはしなくことになりました。
- パーティーはしないことになりました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Bentuk ない langsung disambung ke 「ことになりました」, menyatakan telah ditetapkan tidak melakukannya setelah berunding.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.