N4Cara, perumpamaan, cara melakukan
〜まま
dalam keadaan … (tanpa berubah)
Cara pakai
Menyatakan suatu keadaan dipertahankan tanpa berubah: “tetap …”, “dalam keadaan …”. Sambungan: kata kerja bentuk た + まま (つけたまま), kata benda + の + まま (靴のまま); kata sifat juga bisa. Nuansanya sering “seharusnya berubah tetapi tidak berubah”, sehingga sering dipakai untuk menggambarkan kelalaian atau hal yang tidak pantas (電気をつけたまま出かけた = pergi tanpa mematikan lampu). Bisa juga menyatakan dibiarkan apa adanya secara biasa (そのままにしてください = tolong biarkan begitu saja). Periksa sambungannya (kata kerja bentuk た, kata benda + の).
Contoh kalimat
- 電気をつけたまま、出かけてしまいました。Saya pergi dengan lampu masih menyala.
- 電気をつけたまま、出かけてしまいました。Saya pergi dengan lampu masih menyala.
- 靴のまま、入らないでください。Tolong jangan masuk dengan memakai sepatu.
Cara pakai secara rinci
Melakukan hal lain sambil mempertahankan suatu keadaan (sering mengandung makna kelalaian)
- 電気をつけたまま、出かけてしまいました。Saya pergi dengan lampu masih menyala.
- 窓を開けたまま寝てしまいました。Saya tertidur dengan jendela masih terbuka.
Kata benda + の + まま: dalam keadaan begitu apa adanya
- 靴のまま入らないでください。Tolong jangan masuk dengan memakai sepatu.
- そのままにしておいてください。Tolong biarkan saja begitu.
Kesalahan yang sering terjadi
- Ingat sambungannya: kata kerja bentuk た, kata benda ditambah 「の」. ×電気をつけるまま ×靴まま.
- Nuansanya sering “seharusnya berubah tetapi tidak berubah”, sehingga sering dipakai untuk menggambarkan kelalaian atau hal yang tidak pantas.
- 「そのまま」 adalah ungkapan tetap yang berarti “begitu saja, apa adanya”.
「〜まま」 atau 「Vて/Vないで(付帯)」?
Keduanya menyatakan keadaan penyerta. 「まま」 menekankan “keadaan dipertahankan tanpa berubah” (つけたまま = tetap menyala); 「ないで」 menekankan “dalam keadaan tidak melakukan sesuatu” (食べないで = tanpa makan). Lihat apakah “dibiarkan apa adanya” atau “ada perbuatan yang tidak dilakukan”.
Bandingkan dengan: Vて/Vないで(付帯)
「〜まま」 atau 「Vています(進行)」?
Di depan 「まま」 dipakai bentuk た untuk keadaan yang berlanjut setelah perbuatan selesai, dan maknanya dekat dengan 「ています」 keadaan hasil, tetapi 「まま」 sering bernada “seharusnya berubah tetapi tidak” (kerap menyiratkan kelalaian atau hal yang tidak pantas).
Bandingkan dengan: Vています(進行)
Latihan
- 靴を履くまま、部屋に入ってしまいました。
- 靴を履きまま、部屋に入ってしまいました。
- 靴を履いてまま、部屋に入ってしまいました。
- 靴を履いたまま、部屋に入ってしまいました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Di depan 「まま」 dipakai kata kerja bentuk た, menyatakan keadaan itu tetap dipertahankan tanpa berubah.
- 窓を開けるまま寝てしまいました。
- 窓を開けたまま寝てしまいました。
- 窓を開いたまま寝てしまいました。
- 窓を開けてまま寝てしまいました。
Lihat jawaban dan penjelasan
「まま」 bersambung dengan bentuk た. Di sini saya sendiri yang membukanya, sehingga dipakai kata kerja transitif 「開ける」 dengan 「を」.
- テレビを消さないだまま出かけました。
- テレビを消さなくてまま出かけました。
- テレビを消しないまま出かけました。
- テレビを消さないまま出かけました。
Lihat jawaban dan penjelasan
Keadaan tidak melakukan sesuatu memakai bentuk ない + 「まま」. Bentuk ない dari 「消す」 adalah 「消さない」.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.