N5Tingkat, jumlah, perbandingan
〜と同じ/〜と違います
sama dengan … / berbeda dari …
Cara pakai
Menyatakan dua hal sama atau berbeda. Intinya adalah partikel: pembandingnya memakai 「と」, bukan 「より」 — 「AはBと同じです」, 「AはBと違います」. 「同じ」 adalah kata sifat-な yang istimewa: saat menerangkan kata benda tidak ditambah 「な」, langsung 「同じ本」 (bukan 「同じな本」); ini titik periksa. 「違います」 adalah kata kerja, sehingga negatifnya 「違いません」, bukan 「違いではありません」. Untuk menyatakan sama dalam suatu segi dipakai 「〜と同じ+kata benda」 (同じ大きさです).
Contoh kalimat
- わたしのかばんはあなたのと同じです。Tas saya sama dengan milik Anda.
- わたしのかばんはあなたのと同じです。Tas saya sama dengan milik Anda.
- この字はあの字と違います。Huruf ini berbeda dari huruf itu.
Cara pakai secara rinci
Menyatakan dua hal sama
- わたしのかばんはあなたのと同じです。Tas saya sama dengan milik Anda.
- わたしは彼と同じ大学を出ました。Saya lulus dari universitas yang sama dengannya.
Menyatakan dua hal berbeda
- この字はあの字と違います。Huruf ini berbeda dari huruf itu.
- 考え方が人と違います。Cara berpikirnya berbeda dari orang lain.
Kesalahan yang sering terjadi
- Pembandingnya memakai 「と」, bukan 「より」. 「より」 dipakai untuk membandingkan besar-kecil dan unggul-rendah; di sini yang dibandingkan adalah “sama atau tidak”.
- 「同じ」 adalah kata sifat-な yang istimewa: saat menerangkan kata benda tidak ditambah 「な」. ×同じな本 → ○同じ本.
- 「違います」 adalah kata kerja; negatifnya 「違いません」, tidak bisa 「違いではありません」.
「〜と同じ/〜と違います」 atau 「N1はN2より〜」?
「と同じ/と違います」 menyatakan kesamaan atau perbedaan itu sendiri dengan pembanding 「と」; 「より」 menyatakan tinggi-rendahnya tingkat dengan pembanding 「より」. Partikelnya berbeda; periksa agar tidak tercampur menjadi 「〜より同じです」.
Bandingkan dengan: N1はN2より〜
Latihan
- わたしのかばんはあなたのと同じです。
- わたしのかばんはあなたのと同じいです。
- わたしのかばんはあなたのを同じです。
- わたしのかばんはあなたのに同じです。
Lihat jawaban dan penjelasan
Pembanding pada 「〜と同じ」 memakai 「と」. 「同じ」 bukan kata sifat-い, sehingga tidak ada bentuk seperti 「同じい」.
- わたしの意見はあなたのと違います。
- わたしの意見はあなたのとが違います。
- わたしの意見はあなたのを違います。
- わたしの意見はあなたのは違います。
Lihat jawaban dan penjelasan
「〜と違います」 juga menandai pembanding dengan と, sama dengan pemakaian 「〜と同じ」. 「とが」 adalah penumpukan partikel.
- わたしの名前は先生のと同じです。
- わたしの名前は先生のとが同じです。
- わたしの名前は先生のを同じです。
- わたしの名前は先生のは同じです。
Lihat jawaban dan penjelasan
Pembanding selalu ditandai と, dan 同じ menjadi predikat penutup. 「とが」 adalah penumpukan partikel.
Asal halaman ini
Pola-pola ini dipilih dan disusun sesuai cakupan JLPT N5〜N1. Penjelasan dan contoh kalimat ditulis oleh Bunpo Dojo dan tidak disalin dari buku pelajaran mana pun. Jika menemukan kesalahan, silakan kirim kabar ke juxingdaochang@foxmail.com.