Bunpo Dojo

N1Manner, similes, ways of doing

~とばかり(に)

as if to say …

StructureQuoted content (plain-form sentence, interjection, etc.) + とばかり(に)

Usage

The words were not actually spoken, but that implication comes through in the actions, expression or attitude, as though the person were saying it; it is written language and gives a vivid description. It is most easily confused with 「んばかりだ」, but the connection is entirely different: that one is preceded by a conjugated verb ない-form without ない and says “almost doing some action”; this one is preceded by a sentence or an interjection and says “as if saying these words”. What precedes it tells them apart.

Examples

  1. As if to say “That's all I have to say,” he rose from his seat and left the room.
  2. As if they had been waiting for this very moment, the children dashed out into the garden.

Practice

Choose the correct sentence: “As if to say “Go home now,” he opened the door.”
  1. 彼は「もう帰れ」とばかりに、ドアを開けた。
  2. 彼は「もう帰れ」ばかりに、ドアを開けた。
  3. 彼は「もう帰れ」とばかりで、ドアを開けた。
  4. 彼は「もう帰れ」のばかりに、ドアを開けた。
Show the answer and explanation
彼は「もう帰れ」とばかりに、ドアを開けた。
Before 「とばかりに」 comes a quoted statement, and 「と」 cannot be omitted.
Fill in the correct expression: チャンス ___ 、彼は一気に攻めた。(As if to say “this is my chance”, he attacked all at once.)
Show the answer and explanation
とばかりに
「チャンスとばかりに」 means with the air of “here's my chance”.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.