Bunpo Dojo

N3Conditions and hypotheses

〜たら、〜た(結果)

when I did …, … (a result brought about by the first action)

StructureVerb た-form + ら、〜た

Usage

Shows that after the first action was done, a new change or result came about. Both halves are things that have happened, so the sentence ends in the past 「〜た」. The second half is often a change expression such as 「〜なった」 or 「〜てしまった」. The result is often something the speaker did not expect in advance or did not aim at, so it carries some surprise. Be careful to tell it from the discovery use with the same form: here, the situation in the second half comes about after the action; in the discovery use, the situation already existed before the action. It must also be told from 「〜てから」, which just shows time order and carries no surprise.

Examples

  1. When I opened the window, the room suddenly became bright.
  2. When I drank hot tea, my body got warm.
  3. After I cleaned the road in front of the station, the whole town looked clean.
  4. When I made up my mind and cut my hair short, even my mood felt lighter.
  5. When I gave fertilizer, the plants in the pot grew all at once.
  6. When I climbed the stairs for the first time in a long while, I ran out of breath.

「〜たら、〜た(結果)」 or 「〜たら、〜た(結果)」?

In some textbooks both are listed as 「〜たら、〜た」, but the meanings are opposite. In this pattern the second half is a new change that the first action caused (it became bright because I wiped it). In the discovery pattern the second half is a fact that was already there when you acted (the package had arrived before I got home). To tell them apart: a change such as 「なった/〜てしまった」 is a result; a state that already existed such as 「〜ていた/なかった」 is a discovery.

Compare with: 〜たら、〜た(結果)

「〜たら、〜た(結果)」 or 「Vてから」?

「てから」 only shows plain time order, and the speaker knew in advance what would happen. 「〜たら、〜た」 stresses that the result was unexpected or unplanned. 「仕事が終わってから飲みに行った」 (as planned) / 「窓をふいたら明るくなった」 (I did not expect it before wiping).

Compare with: Vてから

Practice

Choose the correct sentence: “When I opened the window, the room suddenly became bright.”
  1. 窓を開けたら、部屋が急に明るくなった。
  2. 窓を開けるたら、部屋が急に明るくなった。
  3. 窓を開けてたら、部屋が急に明るくなった。
  4. 窓を開けましたら、部屋が急に明るくなった。
Show the answer and explanation
窓を開けたら、部屋が急に明るくなった。
「たら」 follows the verb た-form. The た-form of 「開ける」 is 「開けた」, so it is 「開けたら」.
Choose the correct sentence: “When I drank hot tea, my body got warm.”
  1. 熱いお茶を飲んだら、体が温かくなった。
  2. 熱いお茶を飲んだら、体が温かくなる。
  3. 熱いお茶を飲んでら、体が温かくなった。
  4. 熱いお茶を飲んだら、体が温かくなりたい。
Show the answer and explanation
熱いお茶を飲んだら、体が温かくなった。
To show an actual change brought about by the first action, the second half takes the past tense 「〜なった」.
Fill in the correct form of the verb: 思い切って髪を短く ___ ら、気持ちまで軽くなった。(切る)
Show the answer and explanation
切った
「〜たら」 is the た-form + ら. The た-form of 「切る」 is 「切った」.

Where this page comes from

The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.