N4Giving and receiving, passive, causative
迷惑の受身
be …ed (passive of suffering or trouble)
Usage
A passive that shows suffering or being troubled. This is a distinctive use in Japanese. The structure is 「わたしは + (person) に + (part) を + 〜られました」. Two points: (1) Although it is a passive sentence, the specific thing that was affected still takes 「を」 (足を踏まれました, 財布を盗まれました). Japanese says 「わたしは足を踏まれました」 (as for me, my foot was stepped on) and not 「わたしの足が踏まれました」. This is an important point to check. (2) The meaning always carries a feeling of trouble or displeasure. If it is something good, you should use a giving and receiving verb.
Examples
- 電車で隣の人に足を踏まれました。I had my foot stepped on by the person next to me on the train.
- 電車で隣の人に足を踏まれました。I had my foot stepped on by the person next to me on the train.
- 弟にケーキを食べられました。My younger brother ate my cake (and I was upset).
Usage in detail
A part of your body or your belongings is harmed
- 電車で隣の人に足を踏まれました。I had my foot stepped on by the person next to me on the train.
- 電車の中で財布を盗まれました。I had my wallet stolen on the train.
Being troubled by someone's action
- 雨に降られて、風邪をひきました。I got caught in the rain and caught a cold.
- 友達に来られて、勉強できませんでした。A friend came over (and bothered me), so I could not study.
Common mistakes
- The most important point: the specific thing that was affected still takes 「を」 and cannot become 「が」. Japanese says 「わたしは足を踏まれました」, not 「わたしの足が踏まれました」.
- The meaning always carries a feeling of trouble or displeasure. If it is good, use a giving and receiving verb (〜てもらいました).
- Intransitive verbs can be used this way too (雨に降られる, 子どもに泣かれる). This is a very special feature of Japanese, and English has no matching form.
「迷惑の受身」 or 「Passive」?
It is the same passive form, and this pattern is the use that shows suffering or being troubled. The difference is in meaning: 「褒められました」 is neutral or good, while 「食べられました」 is suffering. Also, the adversity passive keeps 「を」 for the affected part (足を踏まれました).
Compare with: Passive
「迷惑の受身」 or 「Vてあげます/もらいます/くれます」?
For benefit, use a giving and receiving verb (〜てもらいました = someone did it for me, good). For suffering, use the adversity passive (〜られました = it was done to me, bad). The feeling is opposite. Check whether it is a benefit or a harm.
Compare with: Vてあげます/もらいます/くれます
Practice
- わたしは弟にケーキを食べられました。
- わたしは弟がケーキを食べられました。
- わたしは弟にケーキが食べられました。
- わたしは弟にケーキを食べさせました。
Show the answer and explanation
In a passive of suffering, the doer takes 「に」, and the affected thing still takes 「を」.
- 帰る途中で雨が降られました。
- 帰る途中で雨を降られました。
- 帰る途中で雨に降られました。
- 帰る途中で雨に降らせました。
Show the answer and explanation
Intransitive verbs can also make a passive of suffering. 「雨に降られる」 means you were affected by the rain.
- どろぼうに財布を取られました。
- どろぼうに財布を取らせました。
- どろぼうに財布が取られました。
- どろぼうが財布を取られました。
Show the answer and explanation
The doer takes 「に」, the thing taken takes 「を」, and the predicate is in the passive form.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.