〜ちゃった(口語)
(casual) did … by mistake
Usage
The casual short form of 「てしまった」: 「〜てしまった」 → 「〜ちゃった」, and 「〜でしまった」 → 「〜じゃった」 (飲んでしまった → 飲んじゃった). The meaning is exactly the same as 「てしまいました」: (1) regret (忘れちゃった); (2) complete finishing (やっちゃった). Limit in use: it is casual speech, used only with close people, and cannot be used in formal situations, in writing, or with a superior. The polite form is 「〜ちゃいました」, but in formal situations you should use the full 「〜てしまいました」.
Examples
- 電車の中にかさを忘れちゃった。I left my umbrella on the train.
- 電車の中にかさを忘れちゃった。I left my umbrella on the train.
- 宿題、全部やっちゃった。I finished all my homework.
Usage in detail
Regret (did it by mistake)
- 電車の中にかさを忘れちゃった。I left my umbrella on the train.
- 財布を落としちゃった。I dropped my wallet.
Finished completely
- 宿題はもうやっちゃった。I've already finished my homework.
- ケーキ、全部食べちゃった。I ate the whole cake.
Common mistakes
- The meaning is exactly the same as 「てしまいました」, and only the style is different.
- It is casual speech: use it only with close people, and not in formal situations, in writing or with a superior. In formal situations, use the full 「〜てしまいました」.
- The voiced sound changes along: 読んでしまった → 読んじゃった, 遊んでしまった → 遊んじゃった.
「〜ちゃった(口語)」 or 「Vてしまいました」?
These are two styles with the same meaning. 「〜てしまいました」 is the full form and is used in formal situations and in writing. 「〜ちゃった」 is a casual short form used only between close people. In a formal situation, a short form is out of place.
Compare with: Vてしまいました
「〜ちゃった(口語)」 or 「Plain form」?
「ちゃった」 is itself plain form, so it cannot be mixed with polite form. 「忘れちゃいました」 exists but is rare, and 「忘れちゃったです」 is wrong. Check that the style of the whole sentence is consistent.
Compare with: Plain form
Practice
- 電車の中にかさを忘れてちゃった。
- 電車の中にかさを忘るちゃった。
- 電車の中にかさを忘れちゃった。
- 電車の中にかさを忘れじゃった。
Show the answer and explanation
「てしまった」 is shortened to 「ちゃった」: replace the 「て」 of the て-form with 「ちゃった」.
- 牛乳を全部飲んちゃった。
- 牛乳を全部飲みちゃった。
- 牛乳を全部飲んじゃった。
- 牛乳を全部飲むじゃった。
Show the answer and explanation
When the て-form has a voiced sound (飲んで), it is shortened to 「じゃった」, not 「ちゃった」.
- また遅刻してちゃった。
- また遅刻しちゃった。
- また遅刻しじゃった。
- また遅刻するちゃった。
Show the answer and explanation
「遅刻してしまった」 is shortened to 「遅刻しちゃった」. The て-form has an unvoiced sound, so use 「ちゃった」.
Where this page comes from
The patterns are selected and graded to match the JLPT N5〜N1 range. The explanations and example sentences are written by Bunpo Dojo and are not copied from any textbook. If you find a mistake, please write to juxingdaochang@foxmail.com.