Bunpo Dojo

N2Liệt kê・song song・bổ sung

~というか~というか

Nói là … cũng được, nói là … cũng được (nhất thời chưa tìm ra từ chính xác)

Cấu trúcDanh từ・Động từ thể thường・Tính từ đuôi い + というか;Tính từ đuôi な dùng gốc từ + というか. Hai vế xếp song song, 「AというかBというか」.

Cách dùng

Khi người nói xác định tính chất của sự việc hay con người mà chưa chắc, thì bày ra hai cách nói có góc nhìn gần nhau nhưng không cái nào hoàn toàn sát để cùng miêu tả, mang giọng cân nhắc từ ngữ, do dự, phía sau hay dùng 「とにかく」, 「要するに」 để kết, trong khẩu ngữ dùng rất nhiều. Khác với 「やら〜やら」 ở tính chất của việc liệt kê: mẫu kia xếp nhiều thứ hay nhiều cảm xúc chồng lên nhau, trọng tâm là sự lộn xộn “nào là cái này nào là cái kia”; mẫu này liệt kê nhiều cách nói về cùng một đối tượng, trọng tâm là sự cân nhắc “nên miêu tả thế nào cho đúng”.

Ví dụ

  1. Quán đó nói là dễ chịu cũng được, nói là giản dị cũng được, dù sao cũng có không khí rất riêng.
  2. Câu trả lời của anh ấy nói là thẳng thắn cũng được, nói là vụng về cũng được, nghe mà thấy lo cho anh.

Luyện tập

Chọn câu đúng: “Hành vi của anh ta nói là táo bạo cũng được, liều lĩnh cũng được, dù sao cũng khiến người ta sửng sốt.”
  1. 彼の行動は大胆というか、無謀というか、とにかく驚いた。
  2. 彼の行動は大胆でというか、無謀でというか、とにかく驚いた。
  3. 彼の行動は大胆なというか、無謀なというか、とにかく驚いた。
  4. 彼の行動は大胆にというか、無謀にというか、とにかく驚いた。
Xem đáp án và giải thích
彼の行動は大胆というか、無謀というか、とにかく驚いた。
Tính từ đuôi な dùng gốc từ nối với 「というか」, diễn tả nhất thời chưa tìm ra từ nào dùng.
Chọn câu đúng: “Món này nói ngọt cũng không phải, nói cay cũng không phải, vị rất lạ.”
  1. この料理は、甘いというか辛いというか、不思議な味だ。
  2. この料理は、甘くというか辛くというか、不思議な味だ。
  3. この料理は、甘いのというか辛いのというか、不思議な味だ。
  4. この料理は、甘いだというか辛いだというか、不思議な味だ。
Xem đáp án và giải thích
この料理は、甘いというか辛いというか、不思議な味だ。
Tính từ đuôi い ở dạng gốc nối thẳng với 「というか」.
Điền dạng đúng: あの人は素直 ___ 、単純というか、すぐ人の話を信じる。
Xem đáp án và giải thích
というか
「AというかBというか」 xếp hai cách nói khi không tìm được từ sát nhất.

Nội dung trang này từ đâu

Các mẫu ngữ pháp được chọn và phân cấp theo phạm vi thi JLPT N5〜N1. Phần giải thích và câu ví dụ do Bunpo Dojo tự biên soạn, không sao chép từ giáo trình. Nếu thấy chỗ nào sai, vui lòng gửi email tới juxingdaochang@foxmail.com.